Lyrics and translation Instituto - Tabocas

Tabocas

Aqui periferia, é sobreviver na guerrilha
Pra quem vive a vida, e nunca se intimida, não
Não sou a morte, chega, chega de armas
E de meter marra, e de meter marra
Isto causa espanto, diga quem passa o pano
Desandou os manos, pois quem cagüeta é ganso
Eu quero é mais, você é pilantra, rapaz
Sou a favor da paz, por isso fico longe, de leve e traz
A favela é lá pra baixo, pois ali só tem barraco
Todos sobreviventes, da criançada ao viciado
Se quer cachaça pra beber, aqui tem
Se quer erva pra fumar, tem também
Uma pá de tiazinha segurando a onda
Orgulha a massa e joga for a, é responsa
Mas se quer pedra e cocaína, é como o vinho vem
Armamento de primeira, também tem
E d'onde vem, e d'onde vem, eu não sei
E d'onde vem, e d'onde vem, eu não sei
Pra que serve a lei (a lei), se ela não é pro povo (pro povo)
Pra que serve a lei, se o que vai volta de tudo de novo
E do passado, o que passou, passou
E o que restou, somente sofrimento e dor
E o amor nasce simplicidade
Jogue seu orgulho for a, e use humildade
Saia da margem, vive plantado na base, sem presonalidade
Esperando o abordagem, o debate da traidade que ronda pela cidade
Trazendo a novidade, na maldade, malandragem
Onde sua liberdade, é trancado a sete chaves
Por isso, prepare-se
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra
O mundo em ação, dentro de um caldeirão
Salve o quilombola com uma pistola e uma uzi na mão, ladrão
Tiram sua razão, seus sonhos, destroem a vida
E depois jogam numa prisão sem muitas alternativas
Mas não... não se entregue não abrace, é viagem
Somente você e nada mais tem o poder da liberdade
No topo da serra haverá um abrigo
Lá nos manteremos vivos, a salvos e protegidos
Haverão mestres, profetas, malandros, fantasmas mágicos
Sapos, mentecaptos, salafrários e diabos
Mas não tem obstáculos, eu sou poder e faça
Ordeno a mim mesmo, vá atrás, de resultados
Guerreiros com seus destinos jogados numa guerra sem fim
Ó seu homem, sem juiz, me diga o que fiz
Sou carirí dali daqui dacola n'onde o mundo andá
Nas periferias ou onde houver cultura popular
Somos uma grande fusão, pra somar quando houver a revolução
Implantaram a delinquência, respondo com resistência
Se somos um grande problema, digo Zumbi e conciência
Atormenta, o elemento surpresa ao desespero do sistema
O estrategistas entra em cena com o povo, quero ver quem guenta
Cabeça que acha que pensa é pior do que cabeça que não pensa
Pés no chão, muita calma neste momento, paciência
A favela em alerta, temos que estar unidos
Veja quem sobe a viela, veja quem arruma o míssil
Pior que um jogo de guerra
Eliminando as fases, xeque mate
Destrua as grades mas prepare-se, prepare-se
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra
Mãe periferia, Quilombo foi um guerreiro do passado
Só hoje há favelas, é porque o sistema escravocata hereditário ja existia na miséria
Do alto da serra se ouvia o grito de guerra
Viva a liberdade diziam todos, viva a liberdade
Toda aldeia, toda quebrada, está Palmares
Viva a liberdade, sou Canindé
Não admito a sua ponderação, Morro do Sabão versus Babilônia, Zumbi versus alto escalão
E assim dizia um mouro no futuro próximo
Chegará a globalização, profanando a união
E a grande massa, nesse mundo confusão...
Continuará proclamando por liberdade
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alerta sua conciência
Cabeça que acha que pensa e pior do qeu cabeça que não pensa
Meu grito de guerra bate de frente com o sistema
Aqui a chapa esquenta, somos a resistência
Meu grito de guerra alerta sua conciência
Cabeça que acha que pensa e pior do qeu cabeça que não pensa
Sirene, toque de recolher, tem camburão na favela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Taboca humildade, mas é meu canto, minha terra
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Ja vi o rei andar de quatro pra não morrer na viela
E em seguida se ouviu um grito de guerra
Periferia, quilombos, liberdade, aqui Zumbi impera
E em seguida se ouviu um grito de guerra, guerra

Tabocas

Ici, en banlieue, c'est survivre à la guérilla
Pour ceux qui vivent la vie, et ne se laissent jamais intimider, non
Je ne suis pas la mort, ça suffit, assez des armes
Et d'étaler sa fierté, et d'étaler sa fierté
Cela provoque l'étonnement, dis-moi qui ferme les yeux
Les frères ont dérapé, car celui qui se défile est une poule mouillée
Moi j'en veux plus, tu n'es qu'un voyou, mon gars
Je suis pour la paix, alors je reste loin des embrouilles
La favela est en contrebas, car il n'y a que des baraques
Tous des survivants, des enfants aux accros
Si tu veux de l'alcool à boire, ici il y en a
Si tu veux de l'herbe à fumer, il y en a aussi
Un tas de vieilles qui tiennent le coup
Elles rendent la communauté fière et assument leurs responsabilités
Mais si tu veux du crack et de la cocaïne, ça vient comme le vin
Des armes de première classe, il y en a aussi
Et d'où ça vient, et d'où ça vient, je ne sais pas
Et d'où ça vient, et d'où ça vient, je ne sais pas
À quoi sert la loi (la loi), si elle n'est pas pour le peuple (pour le peuple)
À quoi sert la loi, si ce qui va revient toujours
Et du passé, ce qui est passé, est passé
Et ce qui reste, seulement la souffrance et la douleur
Et l'amour naît de la simplicité
Laisse tomber ton orgueil, et fais preuve d'humilité
Sors de la marge, vis ancré dans la réalité, sans personnalité
Attendant le contrôle, le débat sur la trahison qui rôde dans la ville
Apportant la nouveauté, dans la méchanceté, la malice
Où ta liberté, est enfermée à double tour
Alors prépare-toi
Sirène, couvre-feu, il y a des flics dans la favela
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
Taboca humilité, mais c'est mon coin, ma terre
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
J'ai vu le roi ramper pour ne pas mourir dans la ruelle
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
Banlieue, quilombos, liberté, ici Zumbi règne
Et ensuite on a entendu un cri de guerre, guerre
Le monde en action, dans un chaudron
Salut le quilombola avec un pistolet et un uzi dans la main, voleur
Ils te privent de ta raison, de tes rêves, ils détruisent ta vie
Et puis ils te jettent dans une prison sans beaucoup d'alternatives
Mais non... ne te rends pas, ne cède pas, c'est un voyage
Toi seul et personne d'autre n'a le pouvoir de la liberté
Au sommet de la montagne, il y aura un abri
Là, nous resterons en vie, en sécurité et protégés
Il y aura des maîtres, des prophètes, des voyous, des fantômes magiques
Des crapauds, des idiots, des crapules et des diables
Mais il n'y a pas d'obstacles, je suis le pouvoir et l'action
Je m'ordonne à moi-même, va chercher, des résultats
Des guerriers avec leurs destins jetés dans une guerre sans fin
Oh toi, homme, sans juge, dis-moi ce que j'ai fait
Je suis un carirí d'ici et d'ailleurs, partout où le monde me mènera
Dans les banlieues ou là où il y aura de la culture populaire
Nous sommes une grande fusion, pour nous unir quand la révolution viendra
Ils ont implanté la délinquance, je réponds par la résistance
Si nous sommes un gros problème, je dis Zumbi et conscience
Il tourmente, l'élément de surprise au désespoir du système
Le stratège entre en scène avec le peuple, je veux voir qui tiendra
Une tête qui croit penser est pire qu'une tête qui ne pense pas
Les pieds sur terre, beaucoup de calme en ce moment, patience
La favela en état d'alerte, nous devons être unis
Regarde qui monte la ruelle, regarde qui prépare le missile
Pire qu'un jeu de guerre
En éliminant les étapes, échec et mat
Détruis les classes mais prépare-toi, prépare-toi
Sirène, couvre-feu, il y a des flics dans la favela
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
Taboca humilité, mais c'est mon coin, ma terre
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
J'ai vu le roi ramper pour ne pas mourir dans la ruelle
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
Banlieue, quilombos, liberté, ici Zumbi règne
Et ensuite on a entendu un cri de guerre, guerre
Mère banlieue, Quilombo était un guerrier du passé
S'il y a des favelas aujourd'hui, c'est parce que le système esclavagiste héréditaire existait déjà dans la misère
Du haut de la montagne, on entendait le cri de guerre
Vive la liberté disaient-ils tous, vive la liberté
Tout village, tout quartier, est Palmares
Vive la liberté, je suis Canindé
Je n'admets pas ta réflexion, Morro do Sabão contre Babylone, Zumbi contre les hautes sphères
Et c'est ainsi que disait un Maure dans un futur proche
La mondialisation viendra, profanant l'union
Et la grande masse, dans ce monde de confusion...
Continuera à réclamer la liberté
Mon cri de guerre se heurte au système
Ici, la plaque chauffe, nous sommes la résistance
Mon cri de guerre réveille ta conscience
Une tête qui croit penser est pire qu'une tête qui ne pense pas
Mon cri de guerre se heurte au système
Ici, la plaque chauffe, nous sommes la résistance
Mon cri de guerre réveille ta conscience
Une tête qui croit penser est pire qu'une tête qui ne pense pas
Sirène, couvre-feu, il y a des flics dans la favela
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
Taboca humilité, mais c'est mon coin, ma terre
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
J'ai vu le roi ramper pour ne pas mourir dans la ruelle
Et ensuite on a entendu un cri de guerre
Banlieue, quilombos, liberté, ici Zumbi règne
Et ensuite on a entendu un cri de guerre, guerre