Lyrics and translation Instrumental - Auld Lang Syne

Auld Lang Syne

Auld Lang Syne
Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days o' lang syne!

For auld lang syne, my dear
For auld lang syne,
We'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne!

We twa hae run about the braes,
And pu'd the gowans fine,
But we've wander'd mony a weary foot
Sin' auld lang syne.

We twa hae paidl't in the burn
Frae morning sun till dine,
But seas between us braid hae roar'd
Sin' auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere,
And gie's a hand o' thine,
And we'll tak a right guid willie-waught
For auld lang syne!

And surely ye'll be your pint' stoup,
And surely I'll be mine!
And we'll tak a cup o' kindness yet
For auld lang syne!

Times Gone By

Should old acquaintances be forgotten,
And never brought to mind?
Should old acquaintances be forgotten,
And days of long ago!

For times gone by, my dear
For times gone by,
We will take a cup of kindness yet
For times gone by.

We two have run about the hillsides
And pulled the daisies fine,
But we have wandered many a weary foot
For times gone by.

We two have paddled (waded) in the stream
From noon until dinner time,
But seas between us broad have roared
Since times gone by.

And there is a hand, my trusty friend,
And give us a hand of yours,
And we will take a goodwill drink (of ale)
For times gone by!

And surely you will pay for your pint,
And surely I will pay for mine!
And we will take a cup of kindness yet
For times gone by!

Auld Lang Syne

Auld Lang Syne
Devrions-nous oublier les vieilles connaissances,
Et ne jamais les rappeler à l'esprit ?
Devrions-nous oublier les vieilles connaissances,
Et les jours d'antan ?

Pour les vieux temps, ma chère
Pour les vieux temps,
Nous prendrons encore une tasse de gentillesse
Pour les vieux temps !

Nous deux avons couru sur les collines,
Et cueilli les marguerites fines,
Mais nous avons parcouru bien des kilomètres
Depuis les vieux temps.

Nous deux avons barboté dans le ruisseau
Du soleil du matin au dîner,
Mais les mers entre nous ont rugi
Depuis les vieux temps.

Et il y a une main, mon ami fidèle,
Et donne-nous une main de la tienne,
Et nous prendrons une bonne gorgée de vin
Pour les vieux temps !

Et certainement tu paieras ta pinte,
Et certainement je paierai la mienne !
Et nous prendrons encore une tasse de gentillesse
Pour les vieux temps !

Temps Passés

Devrions-nous oublier les vieilles connaissances,
Et ne jamais les rappeler à l'esprit ?
Devrions-nous oublier les vieilles connaissances,
Et les jours d'antan ?

Pour les temps passés, ma chère
Pour les temps passés,
Nous prendrons encore une tasse de gentillesse
Pour les temps passés.

Nous deux avons couru sur les collines,
Et cueilli les marguerites fines,
Mais nous avons parcouru bien des kilomètres
Depuis les temps passés.

Nous deux avons barboté (marchés) dans le ruisseau
Du midi jusqu'à l'heure du dîner,
Mais les mers entre nous ont rugi
Depuis les temps passés.

Et il y a une main, mon ami fidèle,
Et donne-nous une main de la tienne,
Et nous prendrons un bon verre de vin (de bière)
Pour les temps passés !

Et certainement tu paieras ta pinte,
Et certainement je paierai la mienne !
Et nous prendrons encore une tasse de gentillesse
Pour les temps passés !