Lyrics and translation Intars Busulis - Purva Bridējs

Purva Bridējs

Citu mīli tu jau sen,
Mani neredzi ēnās,
Nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.
Esi tu tāda viena vienīgā,
Ko neaizmirst nekad,
Ko nēsāt līdzi atmiņā.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis...
Varbūt nāksi atpakaļ,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs
Bez manis.

Klusi stāvu es, kad nakts,
Tevi sargādams.
Ēnās nepaskaties,
Tevi gaidu jau sen,
Tevi gaidu jau sen.

Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.
Uzkāp, meitiņ, kalniņā, paraugies lejiņā -
Vai jau jāj, vai jau brauc tavas sirds mīļotais?
Atklāj, melngalvīt, cik dieniņas viņu mīli?!
Todien iemīlēju, kad dārzam gaŗām jāja.
Dārzu ravēju, pilnu sārtu magoņu -
Divas vaigos dedzu, acis slēpu pazarē.
Tam tiks magonītes, kuŗš caur žogu ieraudzīs.
Tam tiks acu gunis, kuŗš brien cauri pazarēm.

Varbūt nāksi atpakaļ
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Uz svešām mājām, uz svešām mājām,
Uz svešām mājām tevi aizvedīs,
Bez manis

Le pont du passé

Tu aimes un autre depuis longtemps,
Tu ne me vois pas dans l'ombre,
Ne regarde pas,
Je t'attends depuis longtemps,
Je t'attends depuis longtemps.
Tu es la seule et unique,
Que je n'oublierai jamais,
Que je porterai toujours dans mes souvenirs.

Monte, ma chérie, sur la colline, regarde la vallée -
Est-ce que ton bien-aimé est déjà là, est-ce qu'il arrive ?
Dis-moi, ma belle aux cheveux noirs, combien de jours tu l'aimes ?
Je suis tombé amoureux le jour où j'ai traversé ton jardin.
Je désherbais le jardin, plein de coquelicots rouges -
Mes joues brûlaient, mes yeux cachés sous mes paupières.
Ceux qui verront les coquelicots à travers la clôture les auront.
Ceux qui verront les coquelicots à travers la clôture les auront...
Tu reviendras peut-être,
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront,
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront,
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront
Sans moi.

Je reste silencieux lorsque la nuit,
Te protège.
Ne regarde pas dans les ombres,
Je t'attends depuis longtemps,
Je t'attends depuis longtemps.

Monte, ma chérie, sur la colline, regarde la vallée -
Est-ce que ton bien-aimé est déjà là, est-ce qu'il arrive ?
Dis-moi, ma belle aux cheveux noirs, combien de jours tu l'aimes ?
Je suis tombé amoureux le jour où j'ai traversé ton jardin.
Je désherbais le jardin, plein de coquelicots rouges -
Mes joues brûlaient, mes yeux cachés sous mes paupières.
Ceux qui verront les coquelicots à travers la clôture les auront.
Ceux qui verront les coquelicots à travers la clôture les auront.
Monte, ma chérie, sur la colline, regarde la vallée -
Est-ce que ton bien-aimé est déjà là, est-ce qu'il arrive ?
Dis-moi, ma belle aux cheveux noirs, combien de jours tu l'aimes ?
Je suis tombé amoureux le jour où j'ai traversé ton jardin.
Je désherbais le jardin, plein de coquelicots rouges -
Mes joues brûlaient, mes yeux cachés sous mes paupières.
Ceux qui verront les coquelicots à travers la clôture les auront.
Ceux qui verront les coquelicots à travers la clôture les auront.

Tu reviendras peut-être
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront,
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront,
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront,
Dans d'autres maisons, dans d'autres maisons,
Dans d'autres maisons, ils t'emmèneront,
Sans moi