Lyrics and translation Intars Busulis - Slieksnis

Slieksnis

Vēl viens loks,
Ielas vēl klusē.
Gaišs tavs logs.
Vai esi otrpusē?
Atteikties, nepazaudēt.
Kā atzīties?
Kā gribētu piekāpties.
Dīvaina nakts.
Caur pirkstgaliem ēnas,
Satvertas vīst.
Atmiņas atkal, es mēms
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.
Vēlviens gads.
Mūsu saknes lai paklusē.
Slieksnis ir tavs.
Kam nenāc šai pusē?
Atteikties, nepazaudēt.
Kāpēc man atzīties?
Vecs suns vai var mainīties?
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.
Vai ar nolūku tu tā?
Atstāj gaismu istabā?
Vai bez nolūka tā sāp?
Uzpūšu plaukstā, nāku istabā.
Domā - nejūtu, nedzirdu,
Bet es zinu par daudz.
Lielais Tukšums iekšup rauj.

Le Seuil

Encore un verre,
Les rues sont encore silencieuses.
Ta fenêtre brille.
Es-tu de l'autre côté ?
Refuser, ne pas perdre.
Comment avouer ?
Comment j'aimerais céder.
Nuit étrange.
Des ombres sur mes doigts,
Une lettre saisie.
Les souvenirs reviennent, je suis muet
Tu penses – je ne ressens rien, je n'entends rien,
Mais je sais trop de choses.
Le grand Vide me happe.
Encore une année.
Laissons nos racines se taire.
Le seuil est le tien.
Pourquoi ne viens-tu pas de ce côté ?
Refuser, ne pas perdre.
Pourquoi devrais-je avouer ?
Un vieux chien peut-il changer ?
Tu penses – je ne ressens rien, je n'entends rien,
Mais je sais trop de choses.
Le grand Vide me happe.
Est-ce intentionnel, comme ça ?
Laisses-tu la lumière dans la pièce ?
Est-ce que ça fait mal sans raison ?
Je soufflerai sur ma main, j'entrerai dans la pièce.
Tu penses – je ne ressens rien, je n'entends rien,
Mais je sais trop de choses.
Le grand Vide me happe.