Время ходит назад - Intars Busulis translation in German

Время ходит назад

Зима намедни мягкотела
Нет снега, не метут метели
Под бледным солнцем оголтело
Бегут никчёмные недели

Во сне приходят в очертаньях
Любви неведомой тревоги
Отверженных надежд рыданья
Взахлёб ревущих мифологий

Время ходит назад без следов
Невозможно любовь обмануть
Среди сотен чужих голосов
Дай послушать судьбу пять минут

Время ходит назад без следов
Невозможно любовь обмануть
Среди сотен чужих голосов
Дай послушать судьбу пять минут (пять минут)

В рутине ничего не срочно
Я отпустил давно поводья
Минута новая воочию
Мне кажется, что не сегодня

Весьма некстати озаренье
Слова без мимики летальны
Кидаю горечи в сомненье
И попадаю в мир буквальный

Время ходит назад без следов
Невозможно любовь обмануть
Среди сотен чужих голосов
Дай послушать судьбу пять минут (время ходит назад)

(Время ходит назад)
(Невозможно любовь)

Время ходит назад без следов!
Невозможно любовь обмануть!
Среди сотен чужих голосов
Дай послушать судьбу пять минут!

Пять минут

Дай послушать пять минут

Die Zeit läuft rückwärts

Der Winter neulich war so milde,
Kein Schnee, kein Schneegestöber,
Unter blasser Sonne wild und frech
Verlaufen nichtsnutzige Wochen.

Im Traum erscheinen in den Umrissen
Die Ängste unbekannter Liebe,
Das Schluchzen verstoßener Hoffnungen,
Die sich überschlagenden Mythologien.

Die Zeit läuft rückwärts, ohne Spuren,
Unmöglich, die Liebe zu betrügen.
Unter hunderten fremden Stimmen,
Gib mir fünf Minuten, dem Schicksal zu lauschen.

Die Zeit läuft rückwärts, ohne Spuren,
Unmöglich, die Liebe zu betrügen.
Unter hunderten fremden Stimmen,
Gib mir fünf Minuten, dem Schicksal zu lauschen (fünf Minuten).

In der Routine ist nichts dringend,
Ich ließ längst die Zügel los.
Die neue Minute vor meinen Augen,
Scheint mir, als wäre sie nicht heute.

Ganz unpassend die Erleuchtung,
Worte ohne Mimik sind fatal.
Ich werfe Bitterkeit in Zweifel
Und lande in der buchstäblichen Welt.

Die Zeit läuft rückwärts, ohne Spuren,
Unmöglich, die Liebe zu betrügen.
Unter hunderten fremden Stimmen,
Gib mir fünf Minuten, dem Schicksal zu lauschen (Die Zeit läuft rückwärts).

(Die Zeit läuft rückwärts)
(Unmöglich, die Liebe)

Die Zeit läuft rückwärts, ohne Spuren!
Unmöglich, die Liebe zu betrügen!
Unter hunderten fremden Stimmen,
Gib mir fünf Minuten, dem Schicksal zu lauschen!

Fünf Minuten

Gib mir fünf Minuten zu lauschen