Lyrics and translation Intars Busulis - Katrs ceturtais

Katrs ceturtais

Apmācies.

Diena
Ir tik pelēka.
Lietus līst.
Bezgalīgs ir mākonis.

Tikai sirdī miera nav man it nemaz.
Tikai doma domu dzen,
Sapinas prāts,
Tā kā tracināts.
Kā lai prieku iegādā, pasakiet kāds!
Kas to piegādā? Neklusējiet!
Prātu man neziņa māc.

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!

Tad nu reiz saņēmās puisis.
Viņš klausīja draugu padomam
Un darīja visu kā vēlēts.
Viņš zināja: "Katrs ceturtais laimē."
Kaut viņš būtu katrs ceturtais!
Un izlozes rats
Lēni, lēni griezās –
Varbūt ieķēries,
Varbūt jāieeļļo, vai kā.

Un tad pienāca diena... –
Viņam krita laimīgā loze.
Tā viņam arī godam pienācās.

Un saulīte uzspīdēja silti,
Uzspīdēja kā papildus ekstra... Ekstra.

Aizbraucu

Projām
Es uz kūrortu.
Sauļojos,
It nekur vairs nesteidzos.

Tikai ceļazīme nav bez izmēra,
Beigu termiņš tuvojas,
Tas ir likums tāds,
Tā ir norunāts.

Kā var laiku aizkavēt, tikai mazliet?
Kā var izdarīt, lai man
Turpmāk arvien
Tik labi kā tagadiņ iet?

Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Laimes bonusus...
– Rīkojies! Nebremzē!
Gaidi brīnumu,
Noķer atlaidi,
Izpārdošanu.
– Rīkojies! Nekavējies!
Paņem kredītu,
Čeko akciju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais,
Ej un izmanto
Savu iespēju,
Sakrāj uzlīmes,
Punktus, kuponus,
Čeko akciju,
Savu iespēju,
Būsi veiksmīgais
Katrs ceturtais.

Каждый четвертый

Пасмурно.

День
такой серый.
Дождь льет.
Бесконечная туча.

Только в сердце нет мне покоя совсем.
Только мысль мысль гонит,
Путается разум,
Словно обезумевший.
Как бы радость приобрести, скажите кто-нибудь!
Кто ее доставляет? Не молчите!
Разум мой невежество гложет.

Собирай наклейки,
Баллы, купоны,
Бонусы счастья...
– Действуй! Не тормози!
Жди чуда,
Лови скидку,
Распродажу.
– Действуй! Не медли!

Вот и собрался с духом парень.
Он слушал советы друзей
И делал все как велено.
Он знал: "Каждый четвертый выигрывает."
Хоть бы он был этим каждым четвертым!
И колесо лотереи
Медленно, медленно вращалось –
Может, застряло,
Может, смазать надо, или что.

И вот настал день... –
Ему выпал счастливый билет.
Так ему и полагалось по праву.

И солнышко засияло тепло,
Засияло как дополнительная экстра... Экстра.

Уехал

Прочь
Я на курорт.
Загораю,
Никуда больше не спешу.

Только путевка не безразмерная,
Срок действия приближается,
Это закон такой,
Так уж условлено.

Как бы время задержать, хоть немного?
Как бы сделать, чтобы мне
Впредь всегда
Так же хорошо, как сейчас, было?

Собирай наклейки,
Баллы, купоны,
Бонусы счастья...
– Действуй! Не тормози!
Жди чуда,
Лови скидку,
Распродажу.
– Действуй! Не медли!
Бери кредит,
Проверяй акцию,
Будешь счастливчиком
Каждый четвертый,
Иди и используй
Свой шанс,
Собирай наклейки,
Баллы, купоны,
Проверяй акцию,
Свой шанс,
Будешь счастливчиком
Каждый четвертый.