Lyrics and translation Intars Busulis - Noslēpums

Noslēpums

Tu man pieskāries,
Tu biji vasarā.
Pasaulei vēl topoša.
Tu manās acīs, tu manā elpā.
Vai es sapņoju nomodā?

Ja es esmu pamodies,
Ja es esmu atvēris
Acis savas vienīgās, jāskatās naktī.
Ieraugot pilsētu, ieraugot ugunis,
Katrā kāds noslēpums kvēlo.
Varbūt tur ir vientuļi cilvēki kā brīnumi,
Varbūt tur ir mierīgi vārdi un klusums.
Varbūt tur kaislīga vulkāna izvirdums
Logā kā noslēpums kvēlo.

Tālā vasara,
Tik silta atmiņā paliki tu plaukumā
Tu biji sveša. Tu biji klusa.
Kā lai atgriežos tuvumā?

Kur, lai es eju, kur tevi, lai meklēju,
Kādā gan ielā nu spīd tava uguns.
Taustos kā neredzīgs pilsētā mirdzošā,
Kurā tavs noslēpums kvēlo.
Izsalcis kaķis un nodzēries klaidonis
Nāca man pretī, kad izgāju naktī.
Nespēja kaķis un nespēja klaidonis,
Padomu dot man nekādu.

Tu tumsā gāji, tālu gāji, viena gāji, projām gāji.

Kur, lai es eju, kur tevi, lai meklēju,
Kādā gan ielā nu spīd tava uguns.
Taustos kā neredzīgs pilsētā mirdzošā,
Kurā tavs noslēpums kvēlo.
Izsalcis kaķis un nodzēries klaidonis
Nāca man pretī, kad izgāju naktī.
Nespēja kaķis un nespēja klaidonis,
Padomu dot man nekādu.

Le secret

Tu as touché mon cœur,
Tu étais l'été.
Le monde était encore en devenir.
Tu étais dans mes yeux, dans mon souffle.
Est-ce que je rêve éveillé ?

Si je me suis réveillé,
Si j'ai ouvert
Mes yeux uniques, pour regarder la nuit.
En voyant la ville, en voyant les lumières,
Chaque lumière cache un secret.
Peut-être y a-t-il des gens solitaires comme des miracles,
Peut-être y a-t-il des mots paisibles et le silence.
Peut-être y a-t-il une éruption volcanique passionnée
Dans la fenêtre comme un secret qui brille.

L'été lointain,
Tu es resté si chaud dans ma mémoire en pleine floraison.
Tu étais étrangère. Tu étais silencieuse.
Comment puis-je revenir près de toi ?

Où dois-je aller, où dois-je te chercher,
Dans quelle rue ton feu brille-t-il maintenant.
Je cherche comme un aveugle dans la ville scintillante,
Où ton secret brille.
Un chat affamé et un clochard ivre
Sont venus à ma rencontre lorsque je suis sorti dans la nuit.
Ni le chat ni le clochard,
N'ont pu me donner aucun conseil.

Tu marchais dans l'obscurité, tu marchais loin, tu marchais seule, tu marchais loin.

Où dois-je aller, où dois-je te chercher,
Dans quelle rue ton feu brille-t-il maintenant.
Je cherche comme un aveugle dans la ville scintillante,
Où ton secret brille.
Un chat affamé et un clochard ivre
Sont venus à ma rencontre lorsque je suis sorti dans la nuit.
Ni le chat ni le clochard,
N'ont pu me donner aucun conseil.