Lyrics and translation Intars Busulis - Puteklis

Puteklis

Kad durvis atveras
Puteklis atceras,
Kā bija nomiris
Un atkal piedzimis.

Dažādi nieciņi,
Savādi prieciņi,
Balons no ballītes,
Diedziņš no šallītes.

Lietām pieķeros,
Vietām aizķeros,
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis.

Sirdspukstu pārsitiens,
Sajūtu palēciens.
Te lūk tu patveries,
Te tu man atveries.

Tagad te dzīvoju,
Caurvēja plīvoju
Kā laimes luteklis
Atmiņu puteklis.

Lietām pieķeros
Vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis

Lūpas tavas smaidošās,
Krūtis mani gaidošās.
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis.

Kāpēc viss, ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsties,
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?

Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija.
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta.

Es par tevi,
Nedomāšu.
Es tam ilgi
Spēkus krāšu.

Lietām pieķeros,
Vietām aizķeros.
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis.

Lūpas tavas smaidošās,
Krūtis mani gaidošās.
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis.

Kad durvis atveras
Puteklis atceras,
Kā bija nomiris
Un atkal piedzimis.

Dažādi nieciņi,
Savādi prieciņi.
Balons no ballītes,
Diedziņš no šallītes.

Es par tevi
Nedomāšu.
Es tam ilgi
Spēkus krāšu.

Poussière

Quand les portes s'ouvrent
La poussière se souvient,
Comment elle est morte
Et renaît à nouveau.

Différents petits riens,
Drôles de joies,
Un ballon de la fête,
Un fil d'une écharpe.

Je m'accroche aux choses,
Je me retrouve coincé à des endroits,
Parce que tout est tellement
Resté dans mon esprit.

Le battement de mon cœur,
Un saut de sentiment.
Tu trouves refuge ici,
Tu t'ouvres à moi ici.

Maintenant je vis ici,
Je vole dans le vent
Comme un lutin du bonheur
La poussière des souvenirs.

Je m'accroche aux choses
Je me retrouve coincé à des endroits
Parce que tout est tellement
Resté dans mon esprit.

Tes lèvres souriantes,
Ton sein m'attend.
Non, rien ne s'est passé
Je suis né dans la poussière.

Pourquoi tout a-t-il changé ?
Rien n'est encore oublié pour moi,
Qui guidera dans ces cachotteries ?
Qui trouvera où nous sommes maintenant ?

Je touche le miroir où était
Ton reflet comme dans un conte de fées.
Pourquoi le temps est-il si impitoyable dans cette histoire
S'il s'arrêtait dans une histoire infinie.

Je ne penserai pas à toi,
Je ne penserai pas à toi.
Je vais y consacrer longtemps
Je vais y consacrer longtemps.

Je m'accroche aux choses,
Je me retrouve coincé à des endroits.
Parce que tout est tellement
Resté dans mon esprit.

Tes lèvres souriantes,
Ton sein m'attend.
Non, rien ne s'est passé
Je suis né dans la poussière.

Quand les portes s'ouvrent
La poussière se souvient,
Comment elle est morte
Et renaît à nouveau.

Différents petits riens,
Drôles de joies.
Un ballon de la fête,
Un fil d'une écharpe.

Je ne penserai pas à toi
Je ne penserai pas à toi.
Je vais y consacrer longtemps
Je vais y consacrer longtemps.