Lyrics and translation Intars Busulis - Puteklis

Puteklis

Kad durvis atveras
Puteklis atceras,
Kā bija nomiris
Un atkal piedzimis.

Dažādi nieciņi,
Savādi prieciņi,
Balons no ballītes,
Diedziņš no šallītes.

Lietām pieķeros,
Vietām aizķeros,
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis.

Sirdspukstu pārsitiens,
Sajūtu palēciens.
Te lūk tu patveries,
Te tu man atveries.

Tagad te dzīvoju,
Caurvēja plīvoju
Kā laimes luteklis
Atmiņu puteklis.

Lietām pieķeros
Vietām aizķeros
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis

Lūpas tavas smaidošās,
Krūtis mani gaidošās.
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis.

Kāpēc viss, ir pārvērties?
Nekas vēl nav man aizmirsties,
Kas vadīs šais paslēpēs?
Kas sameklēs, kur tagad mēs?

Pieskaros es spogulim, kur bija
Atspīdums tavs kā pasakā reiz bija.
Kāpēc laiks tik griezīgs ir šai stāstā
Kaut apstātos bezgalīgā stāsta.

Es par tevi,
Nedomāšu.
Es tam ilgi
Spēkus krāšu.

Lietām pieķeros,
Vietām aizķeros.
Tāpēc, ka tik ļoti viss
Man ir prātā palicis.

Lūpas tavas smaidošās,
Krūtis mani gaidošās.
Nē, nekas nav noticis
Puteklī es pārdzimis.

Kad durvis atveras
Puteklis atceras,
Kā bija nomiris
Un atkal piedzimis.

Dažādi nieciņi,
Savādi prieciņi.
Balons no ballītes,
Diedziņš no šallītes.

Es par tevi
Nedomāšu.
Es tam ilgi
Spēkus krāšu.

Пыль

Когда дверь открывается,
Пыль вспоминает,
Как была мертва
И вновь родилась.

Разные мелочи,
Странные радости,
Шарик с вечеринки,
Ниточка с шарфика.

К вещам цепляюсь,
В местах застреваю,
Потому что так сильно всё
Мне в памяти осталось.

Сердцебиения перебой,
Чувств волнение.
Вот здесь ты укрываешься,
Вот здесь ты мне открываешься.

Теперь здесь живу я,
В сквозняке рею
Как счастливый шут,
Пылинка воспоминаний.

К вещам цепляюсь,
В местах застреваю,
Потому что так сильно всё
Мне в памяти осталось.

Губы твои улыбающиеся,
Грудь меня ждущая.
Нет, ничего не случилось,
В пыли я переродился.

Почему всё изменилось?
Ничего еще не забыто,
Кто направит в этих тайниках?
Кто найдет, где теперь мы?

Прикасаюсь к зеркалу, где было
Отражение твое, как в сказке когда-то было.
Почему время так быстротечно в этой истории,
Хоть бы остановилось в бесконечной истории.

Я о тебе,
Не буду думать.
Я для этого долго
Силы копить буду.

К вещам цепляюсь,
В местах застреваю,
Потому что так сильно всё
Мне в памяти осталось.

Губы твои улыбающиеся,
Грудь меня ждущая.
Нет, ничего не случилось,
В пыли я переродился.

Когда дверь открывается,
Пыль вспоминает,
Как была мертва
И вновь родилась.

Разные мелочи,
Странные радости,
Шарик с вечеринки,
Ниточка с шарфика.

Я о тебе
Не буду думать.
Я для этого долго
Силы копить буду.