Sasilšana - Intars Busulis translation in German

Sasilšana

Šī diena ir tik silta,
Šī diena ir tik lēna,
Es skatos visu rītu,
Kā īsāka kļūst ēna.
Un ziema bija silta,
Tas redzams ir no tilta,
Nav ledus, kuram iet,
Jo upe nebij ciet.
Viss nonāk taisni jūrā
Augstā temperatūrā.

Temperatūra
Ir kāpusi. Mašīna galvenā ielā knapi rāpo. Es pataustu
Tavu pieri, ieslēdzu kondicionieri. Ir lietas, ko es
Vēl varu, vēsi, un to tad es arī daru, vēsi. Te nav
Nekādas steigas, karstajā ekrānā izkusis uzraksts
"Beigas".

Kad pamodos no rīta,
Es domāju, cik glīta
Ir sieviete man blakus,
Un es tā arī saku.
Jo manas asinis
Ir biodegviela;
Kas tevi pazinis,
Nepazīs vairs miera.
Bet resursus vajg taupīt,
Nav labi citiem laupīt.
Ir dzīve diezgan sūra,
Tik augstā temperatūrā.

Temperatūra
Ir kāpusi. Nav izslēgts, ka tas būs sāpīgi. Mana
Sasilšana pret tevi ir globāla, zeme ir saspiedusies un
Ovāla. No mūsu berzes rodas siltums – tīrā fizika, nekā
Morāla. Te nav steigas, karstajā ekrānā izkusis
Uzraksts "Beigas".

It visur, kur es eju,
Es redzu vienu seju;
Tai mute virinās
Un muld par bezizeju.
Tas ir mans otrais ego,
Kas uztaisīts no lego,
Bet tad, kad besī pārāk,
Es jaucu viņu ārā.
Ir karstā laikā vieglāk,
Ja nav nekā man lieka.
Ir viena šodien diena,
Un tu man esi viena,
Un nosvīdusi stūre
Augstā temperatūrā.

Temperatūra
Ir kāpusi. Vēlams domāt un rīkoties trāpīgi. Jo mums
Vajagot visas tās ilgtspējīgās štelles, tikai tā mēs
Varēšot izbēgt no elles. Lai mēs varētu palikt kopā,
Vajagot vēlēties ļoti. Te nav steigas, karstajā ekrānā i
Zkusis uzraksts "Beigas". Uzraksts "Beigas". Beigas.

Überhitzung

Dieser Tag ist so warm,
dieser Tag ist so sanft,
Ich schaue den ganzen Morgen zu,
wie der Schatten kürzer wird.
Und der Winter war milde,
man sieht's von der Brücke,
kein Eis zum Daraufgehen,
der Fluss war nicht gefroren.
Alles mündet direkt ins Meer
bei hoher Temperatur.

Temperatur
ist gestiegen. Das Auto kriecht kaum über die Hauptstraße. Ich berühre
deine Stirn, schalte die Klimaanlage ein. Es gibt Dinge, die ich
noch tun kann, kühlen, und genau das tue ich, kühlen. Hier gibt es
keine Eile, auf dem heißen Bildschirm geschmolzene Schrift
"Ende".

Als ich morgens aufwachte,
dachte ich, wie schön
die Frau neben mir ist,
und das sag ich auch.
Denn mein Blut
ist Biokraftstoff;
wer dich kennt,
kennt keinen Frieden mehr.
Doch Ressourcen muss man sparen,
anderen wegzunehmen ist nicht gut.
Das Leben ist ziemlich herb,
bei so hoher Temperatur.

Temperatur
ist gestiegen. Nicht ausgeschlossen, dass es schmerzhaft wird. Mein
Erhitzen für dich ist global, die Erde hat sich zusammengepresst und
ist oval. Aus unserer Reibung entsteht Wärme – reine Physik, nichts
Moralisches. Hier gibt es keine Eile, auf dem heißen Bildschirm geschmolzene
Schrift "Ende".

Überall wo ich gehe,
sehe ich ein Gesicht;
sein Mund bewegt sich
und murmelt von Ausweglosigkeit.
Das ist mein zweites Ich,
aus Lego gebaut,
doch wenn es nervt zu sehr,
zerbrösel ich es.
In Hitze ist's leichter,
wenn nichts Überflüssiges an mir ist.
Es gibt nur diesen einen Tag,
und du bist meine Einzige,
und das verschwitzte Lenkrad
bei hoher Temperatur.

Temperatur
ist gestiegen. Wünschenswert ist treffsichere Gedanken und Taten. Denn wir
brauchen all diese nachhaltigen Schutzräume, nur so können wir
der Hölle entkommen. Damit wir zusammenbleiben können,
muss man es stark wollen. Hier gibt es keine Eile, auf dem heißen Bildschirm ge
schmolzene Schrift "Ende". Schrift "Ende". Ende.