Lyrics and translation Intars Busulis - Spēka dziesma

Spēka dziesma

Kas tur dimda, kas skanēja
Kas zemīti tricināj'?
Tur jāj jauni karavīri
Sirmi bēri kumeliņ'

Tie varēja (tie varēja)
Bruņas nesti, (bruņas nesti)
Un zobenu vicināt
Karsti sirdī (karsti sirdī)
Vēsu prātu (vēsu prātu)
Uz ienaidnieku lūkojās

Kopā ceļamies, kopā cīnamies
Kopā esam stiprākie
Kopā ceļamies, kopā cīnamies
Kopā, kopā Latvijai

Es karā'i aiziedamis
Ar visiem'i atvados
Ar meitāmi nepagūsi
Lai i neraud pakaļ'oo

Es karā'i (es karā'i)
Aiziedamis (aiziedamis)
Latvju zemei apsolos
Pa godam'i (pa godam'i)
Cīnīties'i (cīnīties'i)
Sist naidnieku lupatās

Kopā ceļamies, kopā cīnamies
Kopā esam stiprākie
Kopā ceļamies, kopā cīnamies
Kopā, kopā Latvijai

Lustīgs puika es uzaugu
Lustīgs karā gājējiņš
Kad uzkāpu kumeļā'i

Šāva mani (šāva mani)
Sita mani (sita mani)
Es ne nieka nebēdāj'
Garām tavi (garām tavi)
Šāvumiņi (šāvumiņi)
Lūza tavi sitamie

Kopā ceļamies, kopā cīnamies
Kopā esam stiprākie
Kopā ceļamies, kopā cīnamies
Kopā, kopā Latvijai

Chanson de la force

Qu'est-ce qui gronde, qu'est-ce qui résonne
Qu'est-ce qui fait trembler la terre ?
Ce sont de jeunes guerriers qui chevauchent
Des enfants gris sur des poulains

Ils pouvaient (ils pouvaient)
Porter des armures, (porter des armures)
Et brandissaient leur épée
Le cœur chaud (le cœur chaud)
L'esprit froid (l'esprit froid)
Ils regardaient l'ennemi

Ensemble, nous nous levons, ensemble, nous combattons
Ensemble, nous sommes plus forts
Ensemble, nous nous levons, ensemble, nous combattons
Ensemble, ensemble pour la Lettonie

Je suis parti à la guerre
Je me suis dit au revoir à tous
Je n'ai pas eu le temps de dire au revoir à ma bien-aimée
Ne pleure pas après moi

Je suis parti à la guerre (je suis parti à la guerre)
Je suis parti (je suis parti)
Je promets à la terre lettone
Dignement (dignement)
Je vais me battre (je vais me battre)
Je vais mettre l'ennemi en pièces

Ensemble, nous nous levons, ensemble, nous combattons
Ensemble, nous sommes plus forts
Ensemble, nous nous levons, ensemble, nous combattons
Ensemble, ensemble pour la Lettonie

Je suis un garçon joyeux, j'ai grandi
Un joyeux marcheur à la guerre
Quand j'ai monté le poulain

Ils m'ont tiré dessus (ils m'ont tiré dessus)
Ils m'ont frappé (ils m'ont frappé)
Je n'ai rien regretté
Tes (tes)
Balles (balles)
Ont cassé tes coups

Ensemble, nous nous levons, ensemble, nous combattons
Ensemble, nous sommes plus forts
Ensemble, nous nous levons, ensemble, nous combattons
Ensemble, ensemble pour la Lettonie