Lyrics and translation In Team - Rabiatul Adawiyah
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah-ah
Ha-ah-ah
Ha-ah-ah
Engkau
bermula
dengan
sengsara
Tu
as
commencé
par
la
souffrance
Dalam
mencari
bahagia
En
quête
de
bonheur
Terasa
bagai
bayang-bayang
Il
se
sentait
comme
une
ombre
Gelap
walau
di
suluh
cahaya
Sombre
même
à
la
lumière
du
jour
Pepasir
pantai
pun
berubah
Le
sable
de
la
plage
a
changé
Pabila
hakikat
melanda
Quand
la
vérité
a
frappé
Ketenangan
yang
kau
cari
La
paix
que
tu
cherches
Terpancar
di
lorong
sufi
Rayonne
dans
les
couloirs
de
la
mystique
Kau
hiasi
rumah
kasih
abadi
Vous
avez
décoré
la
maison
de
l'amour
éternel
Serik
menghiasi
singgahsanamu
Comme
si
vous
décoriez
votre
propre
trône
Kau
berjaya
merubah
segala
Vous
avez
réussi
à
tout
changer
Kasih
semalam
menjadi
esok
L'amour
d'hier
devient
demain
Kelunakan
tangisan
kasihmu
La
douceur
des
pleurs
de
ton
amour
Dalam
simpuhan
ketaatan
Dans
l'humilité
de
la
soumission
Bagi
mengharapkan
keredhaan
Pour
espérer
l'approbation
DariMu,
Tuhan,
pencipta
alam
De
Toi,
Seigneur,
le
créateur
de
l'univers
Rabiatul
Adawiyah
Rabiatul
Adawiyah
Serikandi
yang
tercipta
Une
femme
qui
a
été
créée
Sungguh
agung
pengabdianmu
Votre
dévouement
est
vraiment
grandiose
Kau
berjaya
menjadi
iktibar
Vous
avez
réussi
à
devenir
un
exemple
Asmaramu
di
hampar
suci
Votre
amour
est
répandu
sur
le
tapis
sacré
Pintalan
dari
awanan
putih
Filé
à
partir
de
nuages
blancs
Membuahkan
titisan
rahmat
Produisant
des
gouttes
de
grâce
Menyuburkan
mawar
yang
layu
Nourrissant
la
rose
fanée
Ha-ah-ah
Ha-ah-ah
Ha,
ha,
ha,
ha
Ha,
ha,
ha,
ha
Namamu
menjadi
sanjungan
Votre
nom
est
devenu
une
louange
Ikutan
ummah
sepanjang
zaman
Suivie
par
la
communauté
tout
au
long
des
âges
Ayuh
bersama
kita
susuli
Venez,
suivons
ensemble
Perjalanan
kekasih
Allah
Le
voyage
de
l'amant
d'Allah
Rabiatul
Adawiyah
Rabiatul
Adawiyah
Serikandi
yang
tercipta
(oh-ho)
Une
femme
qui
a
été
créée
(oh-ho)
Sungguh
agung
pengabdianmu
(pengabdianmu)
Votre
dévouement
est
vraiment
grandiose
(votre
dévouement)
Kau
berjaya
menjadi
iktibar
(menjadi
iktibar),
ho
Vous
avez
réussi
à
devenir
un
exemple
(devenir
un
exemple),
ho
Asmaramu
di
hampar
suci
Votre
amour
est
répandu
sur
le
tapis
sacré
Pintalan
dari
awanan
putih
(oh-oh)
Filé
à
partir
de
nuages
blancs
(oh-oh)
Membuahkan
titisan
rahmat
(titisan
rahmat)
Produisant
des
gouttes
de
grâce
(gouttes
de
grâce)
Menyuburkan
mawar
yang
layu
(mawar
yang
layu),
wo-wo
Nourrissant
la
rose
fanée
(rose
fanée),
wo-wo
Rabiatul
Adawiyah
Rabiatul
Adawiyah
Serikandi
yang
tercipta
(serikandi
yang
tercipta)
Une
femme
qui
a
été
créée
(une
femme
qui
a
été
créée)
Sungguh
agung
pengabdianmu
(pengabdianmu)
Votre
dévouement
est
vraiment
grandiose
(votre
dévouement)
Kau
berjaya
menjadi
iktibar
(menjadi
iktibar)
Vous
avez
réussi
à
devenir
un
exemple
(devenir
un
exemple)
Asmaramu
di
hampar
suci
(di
hampar
suci)
Votre
amour
est
répandu
sur
le
tapis
sacré
(sur
le
tapis
sacré)
Pintalan
dari
awanan
putih
(awanan
putih)
Filé
à
partir
de
nuages
blancs
(nuages
blancs)
Membuahkan
titisan
rahmat
Produisant
des
gouttes
de
grâce
Menyuburkan
mawar
yang
layu
Nourrissant
la
rose
fanée
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.