Dame una Oportunidad - Intenso translation in German

Dame una Oportunidad

Cómo le digo que me he enamorado de ella si me ve como un amigo más
Que he sido su paño de lágrimas cuando esta triste cuando otros la han hecho llorar

Y me duele en el alma verla así
Porque cuando ella llora me hace sufrir

Cómo le digo que la quiero con toda mi alma y sus heridas yo puedo curar
Que su mirada, sus encantos me han cautivado aunque siempre la vea sollozar

Tengo miedo a perderla al confesarle mi amor
Pero no aguanto las ganas necesito su amor

Con tan solo que me diera una oportunidad de mostrarle que la vida no es tan solo llorar
Que las flores en primavera son tan bellas como ella

Con tan solo que me diera una oportunidad sus heridas, sus fracasos yo la haría olvidar
Entre besos, abrazos y caricias
Nos daremos amor sin medida

Cómo le digo que la quiero con toda mi alma y sus heridas yo puedo curar
Que su mirada, sus encantos me han cautivado aunque siempre la vea sollozar

Tengo miedo a perderla al confesarle mi amor
Pero no aguanto las ganas necesito su amor

Con tan solo que me diera una oportunidad de mostrarle que la vida no es tan solo llorar
Que las flores en primavera son tan bellas como ella

Con tan solo que me diera una oportunidad sus heridas, sus fracasos yo la haría olvidar
Entre besos, abrazos y caricias
Nos daremos amor sin medida

Gib mir eine Chance

Wie sage ich ihr, dass ich mich in sie verliebt habe, wenn sie mich nur als einen Freund sieht?
Dass ich ihre Schulter zum Ausweinen war, wenn sie traurig ist, wenn andere sie zum Weinen gebracht haben.

Und es schmerzt mich in der Seele, sie so zu sehen.
Denn wenn sie weint, leide ich mit.

Wie sage ich ihr, dass ich sie von ganzem Herzen liebe und ihre Wunden heilen kann?
Dass ihr Blick, ihre Reize mich gefangen genommen haben, obwohl ich sie immer nur schluchzen sehe.

Ich habe Angst, sie zu verlieren, wenn ich ihr meine Liebe gestehe.
Aber ich halte die Sehnsucht nicht aus, ich brauche ihre Liebe.

Wenn sie mir nur eine Chance gäbe, ihr zu zeigen, dass das Leben nicht nur aus Weinen besteht.
Dass die Blumen im Frühling so schön sind wie sie.

Wenn sie mir nur eine Chance gäbe, würde ich ihre Wunden, ihre Misserfolge vergessen machen.
Mit Küssen, Umarmungen und Zärtlichkeiten.
Werden wir uns Liebe ohne Maß geben.

Wie sage ich ihr, dass ich sie von ganzem Herzen liebe und ihre Wunden heilen kann?
Dass ihr Blick, ihre Reize mich gefangen genommen haben, obwohl ich sie immer nur schluchzen sehe.

Ich habe Angst, sie zu verlieren, wenn ich ihr meine Liebe gestehe.
Aber ich halte die Sehnsucht nicht aus, ich brauche ihre Liebe.

Wenn sie mir nur eine Chance gäbe, ihr zu zeigen, dass das Leben nicht nur aus Weinen besteht.
Dass die Blumen im Frühling so schön sind wie sie.

Wenn sie mir nur eine Chance gäbe, würde ich ihre Wunden, ihre Misserfolge vergessen machen.
Mit Küssen, Umarmungen und Zärtlichkeiten.
Werden wir uns Liebe ohne Maß geben.