Lyrics and translation Interlunium feat. Anette Chanel - Level Up

Level Up

I'm bored of this town before me
There's treasures and quests galore!
But they're in faraway lands I can't see
It's time to walk out the door

With my sword and shield on my back
They may be wooden and frail, but they're enough to attack!
I'm gaining more EXP and raising my stats!
Like I'm selecting my fate, I've gotta pick out my class!
And now that everything's set I'm good to go
(Go! Go! Go!)

Inside this world of fantasy
We can all level up, yeah, we can all level up!
Yeah, come along and do this dance with me
We can all level up, yeah, we can level, level up! Up!

Finally my journey's just begun
Walking to the beat of my heart
I'm gonna rise and shine, so follow right behind
We'll keep on moving to level up!
Yeah, we'll keep moving to level up!

There's power that lies within me
Those quests are like proof, y'know?
Since I had found you all on this journey
I'm coming into my own

We'll work hard while having a laugh
We'll go exploring around and find ourselves on the path
There's evil high and low, so watch out for that!
Our wagon's ready to move, so now we gotta act fast
And now that everyone's set we're good to go
(Go! Go! Go!)

Inside this world of fantasy
We can all level up, yeah, we can all level up!
We're gonna get to where we wanna be
We can all level up, yeah, we can level, level up! Up!

Venturing through the uncharted all day long
Singing to the tune of a warrior's song
Yeah, we can fight the fight, taking back the night
We'll keep on moving to level up!
Yeah, we'll keep moving to level up!

We face the final battle
We're low on stock and health
So long as we're together
We'll win
We can't lose!

Inside this world of fantasy
We can all level up, yeah, we can all level up!
We'll save the day and live our destiny
We can all level up, yeah, we can level, level up! Up!

Our tomorrow's bringing justice home
Fighting so in tune like a symphony
Yeah, we can win this fight, make wrong into right
We'll keep on moving to level up!
Yeah, we'll keep moving to level up!

Passer au niveau supérieur

Je me lasse de cette ville qui m'entoure
Il y a des trésors et des quêtes à foison !
Mais elles sont dans des contrées lointaines que je ne peux pas voir
Il est temps de franchir le seuil

Avec mon épée et mon bouclier sur le dos
Ils peuvent être en bois et fragiles, mais ils suffisent pour attaquer !
Je gagne de l'EXP et améliore mes stats !
Comme si je choisissais mon destin, je dois choisir ma classe !
Et maintenant que tout est en place, je suis prêt à y aller
(Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !)

Dans ce monde de fantasy
Nous pouvons tous passer au niveau supérieur, oui, nous pouvons tous passer au niveau supérieur !
Viens, danse avec moi
Nous pouvons tous passer au niveau supérieur, oui, nous pouvons passer au niveau, au niveau supérieur ! En haut !

Enfin, mon voyage ne fait que commencer
Marcher au rythme de mon cœur
Je vais m'élever et briller, alors suis-moi
Nous continuerons à avancer pour passer au niveau supérieur !
Oui, nous continuerons à avancer pour passer au niveau supérieur !

Il y a une puissance qui sommeille en moi
Ces quêtes en sont la preuve, tu sais ?
Depuis que je vous ai trouvés sur ce chemin
Je deviens moi-même

Nous allons travailler dur tout en riant
Nous allons explorer les environs et nous retrouver sur le chemin
Le mal se cache haut et bas, alors attention !
Notre chariot est prêt à partir, alors il faut agir vite
Et maintenant que tout le monde est prêt, c'est parti
(Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !)

Dans ce monde de fantasy
Nous pouvons tous passer au niveau supérieur, oui, nous pouvons tous passer au niveau supérieur !
Nous allons arriver où nous voulons
Nous pouvons tous passer au niveau supérieur, oui, nous pouvons passer au niveau, au niveau supérieur ! En haut !

S'aventurer à travers l'inconnu toute la journée
Chanter au rythme d'une chanson de guerrier
Oui, nous pouvons mener le combat, reprendre la nuit
Nous continuerons à avancer pour passer au niveau supérieur !
Oui, nous continuerons à avancer pour passer au niveau supérieur !

Nous affrontons la bataille finale
Nos stocks et notre santé sont faibles
Tant que nous sommes ensemble
Nous gagnerons
Nous ne pouvons pas perdre !

Dans ce monde de fantasy
Nous pouvons tous passer au niveau supérieur, oui, nous pouvons tous passer au niveau supérieur !
Nous allons sauver la journée et vivre notre destin
Nous pouvons tous passer au niveau supérieur, oui, nous pouvons passer au niveau, au niveau supérieur ! En haut !

Notre avenir ramène la justice à la maison
Combattre en harmonie comme une symphonie
Oui, nous pouvons gagner ce combat, transformer le faux en vrai
Nous continuerons à avancer pour passer au niveau supérieur !
Oui, nous continuerons à avancer pour passer au niveau supérieur !