Lyrics and translation Interlunium - Sweets for Two (Altair Arrange)

Sweets for Two (Altair Arrange)

Watching the rain as it gently tumbles
Just like the bowl I fumbled
Though it's all a mess, I can restart again...

A dreary day, I want to chase the clouds away
I grab a recipe and start to gather all the things that I need
A dreary me, should I have gotten some coffee?
No time to miss a beat, I gotta focus on the dough as I knead

Feeling a rush as I sneak a little taste
Maybe this time it'll come out right
No time to waste, I'll make haste
Gotta get it in the oven to bake

Impatiently, I'm awaiting my treat
Craving the sickeningly sweet
I hear the timer beep but smoke is all too bleak

Watching the rain as it gently tumbles
Just like the crust does crumble
Though it's all a mess, I can restart again

Another day, it's time to blow my cares away
There's knocking on my door, standing behind the one who I most adore

Watching your hands as you mix our concoction
Folding it all with a cautious grin
Leave none to waste, none misplaced
Soon we'll both be in macaron heaven

Stuck in the past while awaiting our snack
Wishing that I could turn time back
But still, my heart's in half and there's no healing that

Watching the rain as it gently tumbles
Just like our voices grumble
Though we made a mess, we can restart again

Watching the rain as it gently tumbles
Just like my heart does crumble
No time to cry, I'll get by
Since you're here with me I know I'll be fine

I'll sweeten up all these bitter feelings
Add in a sugary filling
There's no changing the past, let's make the present last

Watching the clouds as the sun's gleaming through
Smiles ear-to-ear as we chew
How could I feel blue while eating these sweets with you?

Douceurs pour Deux (Arrangement Altaïr)

Regardant la pluie tomber doucement
Comme le bol que j'ai laissé choir
Même si c'est un gâchis, je peux recommencer...

Un jour maussade, je veux chasser les nuages
Je prends une recette et commence à rassembler tout ce dont j'ai besoin
Un moi maussade, aurais-je dû prendre un café ?
Pas le temps de perdre le rythme, je dois me concentrer sur la pâte que je pétris

Ressentant une excitation en goûtant un peu
Peut-être que cette fois ça va réussir
Pas de temps à perdre, je vais me dépêcher
Je dois la mettre au four pour cuire

Impatiente, j'attends ma gourmandise
Enviant le sucré écœurant
J'entends le minuteur sonner, mais la fumée est trop sombre

Regardant la pluie tomber doucement
Comme la croûte s'effrite
Même si c'est un gâchis, je peux recommencer

Un autre jour, il est temps d'oublier mes soucis
On frappe à ma porte, c'est toi, celui que j'adore, qui est là

Regardant tes mains mélanger notre concoction
Pliant le tout avec un sourire prudent
Ne rien gaspiller, rien égarer
Bientôt, nous serons tous les deux au paradis des macarons

Coincée dans le passé en attendant notre collation
J'aimerais pouvoir remonter le temps
Mais mon cœur est toujours brisé et rien ne peut le guérir

Regardant la pluie tomber doucement
Comme nos voix grondent
Même si on a fait un gâchis, on peut recommencer

Regardant la pluie tomber doucement
Comme mon cœur s'effrite
Pas le temps de pleurer, je vais m'en sortir
Puisque tu es là avec moi, je sais que je vais bien

Je vais sucrer tous ces sentiments amers
Ajouter une garniture sucrée
On ne peut pas changer le passé, faisons durer le présent

Regardant les nuages alors que le soleil brille à travers
Sourires jusqu'aux oreilles en mâchant
Comment pourrais-je être triste en mangeant ces douceurs avec toi ?