Lyrics and translation Interlunium - 銀河間ディスコ

銀河間ディスコ

さあ、行こう！空の彼方まで 月を目指して
僕らは今から照らし出すよ 星たちを
限界の先 さらに向こうへ 遠ざかるミルキーウェイ
流星に乗って どこまでも連れて行くよ

だから二人で 一緒に星を繋ごう
見たことのない星座作ろう
高く飛んでゆく 夜を越えて行こう
こんな僕について来てくれるかな

二人で 飛び出して 銀河の果てまで！
だから手を取って（握りしめて）すべて僕にゆだねて
あぁ 僕らは星に案内されて
だから今でも（この一瞬でも）僕のこころを

「躍らせて！」

さあ、行こう! 宙(そら)の彼方まで 行き場探して
もしも迷っても、新しい道ひらいて行こう
夜空に光る惑星たちを 名づけてみようよ
すれ違う流星に手を振って 次の銀河へ

まるで運命のように 僕ら導かれて
行き先までずっと手を握って
無邪気なあなたの 眩しい笑顔は
いつかこんな僕のものになるのかな

思いが はじけて 遠くまで届いて
目の前に今（広がってる）新世界へ向かおう
そう となりで 君は微笑んで
月の輝きも（敵わない）君に告げたい

"あいしてる "

そっと見つめあう 照れる二人
僕に向けてくれた視線を
独り占めしたくて 胸がぎゅっと絞まる
涙堪えようとする その時に

愛しい その瞳 僕を映してる
この美しい（この旅を）ずっと続けませんか？
あぁ 瞳から 星屑がこぼれた
この新しい（世界へと）二人一緒に

旅立つよ！

感じたことない（この気持ちを）言葉にしよう
あいしてる!

Межзвездная дискотека

Давай, полетим! За пределы неба, к Луне!
Мы сейчас осветим все звезды.
За пределы возможного, еще дальше, удаляющийся Млечный Путь.
На падающей звезде, я унесу тебя куда угодно.

Поэтому давай вместе соединим звезды.
Создадим созвездие, которого никто никогда не видел.
Взлетим высоко, пролетим сквозь ночь.
Пойдешь ли ты за мной?

Вместе отправимся на край галактики!
Поэтому возьми меня за руку (крепко сожми) и доверься мне полностью.
Ах, нас ведут звезды.
Поэтому даже сейчас (в этот самый миг) мое сердце

«Заставляет меня танцевать!»

Давай, полетим! За пределы небес, в поисках нашего места.
Даже если мы заблудимся, мы проложим новый путь.
Давай дадим имена планетам, сияющим в ночном небе.
Помашем пролетающим метеорам и отправимся в следующую галактику.

Словно судьбой, мы ведомы.
До самого конца будем держаться за руки.
Твоя невинная, ослепительная улыбка,
Интересно, станет ли она когда-нибудь моей?

Мои чувства вспыхнут и достигнут далеких горизонтов.
Прямо сейчас перед нами (раскинулся) новый мир, к которому мы стремимся.
Да, рядом со мной ты улыбаешься.
Даже сияние луны (не сравнится) с тобой. Я хочу сказать тебе:

"Я люблю тебя"

Мы неловко смотрим друг на друга.
Твой взгляд, обращенный ко мне,
Я хочу завладеть им полностью, и мое сердце сжимается.
В тот момент, когда ты пытаешься сдержать слезы,

В твоих любимых глазах отражаюсь я.
Это прекрасное (путешествие), давай продолжим его вечно?
Ах, из твоих глаз просыпалась звездная пыль.
В этот новый (мир) мы вместе

Отправимся!

Эти невиданные (чувства) я облекаю в слова:
Я люблю тебя!