Lyrics and translation Interpol - No Big Deal

No Big Deal

It's no big deal to take a light from your stove
Slow reveal, something widespread overflows
Y'all will heal, pick a mindset and then be about it
It's no big deal, it's just a spark, then I can go again
From the beach to the strip club, I bet
Feeling riche, feeling built up, I bet, I bet
In the days of all out mansions
I had the perfect feel for my life
And I made you feel outstanding
There's no place for you inside
Softly dear, just inscribing this in stone
It's all right here, it's a sight
But don't like overdose on it
From the beach to the strip club, I bet
Feeling riche, feeling built up, I bet, I bet
In the days of all out mansions
I had the perfect feel for my life
And I made you feel outstanding
There was no place for you inside
I wait for you inside
It's no big deal, pick a mindset and then be about it
From the beach to the re-up, I bet
Feeling riche, feeling built up, I bet
I venture
In the days of all out mansions
I had the perfect feel for my life
If it's sadness we imagine
I would not play to be denied
And I know how to beat this again
Out of prayers, out of reason, I guess
It ain't tragic if I planned it
I had that perfect belief in my life
And I gave you all my answers
I don't get paid to summarize
And I know how to beat this again
Out of prayers, out of reason as well

Pas grand-chose

Ce n'est pas grave de prendre une lumière de ton poêle
Révélation lente, quelque chose de répandu déborde
Vous allez guérir, choisissez un état d'esprit et ensuite soyez-y
Ce n'est pas grave, c'est juste une étincelle, puis je peux recommencer
De la plage au club de strip-tease, je parie
Se sentir riche, se sentir construit, je parie, je parie
Aux jours des manoirs à fond
J'avais le sentiment parfait pour ma vie
Et je t'ai fait sentir exceptionnel
Il n'y a pas de place pour toi à l'intérieur
Doucement chérie, juste en inscrivant ça dans la pierre
C'est tout ici, c'est un spectacle
Mais ne pas aimer la surdose
De la plage au club de strip-tease, je parie
Se sentir riche, se sentir construit, je parie, je parie
Aux jours des manoirs à fond
J'avais le sentiment parfait pour ma vie
Et je t'ai fait sentir exceptionnel
Il n'y avait pas de place pour toi à l'intérieur
Je t'attends à l'intérieur
Ce n'est pas grave, choisissez un état d'esprit et ensuite soyez-y
De la plage à la recharge, je parie
Se sentir riche, se sentir construit, je parie
Je m'aventure
Aux jours des manoirs à fond
J'avais le sentiment parfait pour ma vie
Si c'est la tristesse que nous imaginons
Je ne jouerais pas pour être refusé
Et je sais comment battre ça encore
Hors des prières, hors de la raison, je suppose
Ce n'est pas tragique si je l'ai planifié
J'avais cette croyance parfaite dans ma vie
Et je t'ai donné toutes mes réponses
Je ne suis pas payé pour résumer
Et je sais comment battre ça encore
Hors des prières, hors de la raison aussi