Lyrics and translation Interpol - Not Even Jail

Not Even Jail

I'll lay down my glasses
I'll lay down in houses
If things come alive

I'll substract pain by ounces
Yeah, I will start painting houses
If things come alive

I promise to commit no acts of violence
Be it physical or otherwise
If things come alive

I'll say it now

I'll say it now

Say it now

Oh, I'll say it now
'Cause I want it now

When personality is scar tissue
It travels south with disuse
I'm subtle like a lion's cage
Such a cautious display
Remember take hold of your time here
Give some meanings to the means
To your end
Not even jail

We marshal in new days of longing
We tremble like anyone's children
And wink towards the fire

I'm erring on this side of caution
Betraying no other symptom
But girl you shake it right

I will bounce you on the lap of silence
We will freeload to the beats of science
And girl you shake it right

I'll say it now

Oh, but hold it still, darling, your hair is so pretty
Can't you feel the warmth of my sincerity?
You make motion when you cry
You're making people's lives feel less private
Don't take time away
You make motion when you cry
We all hold hands
Can we all hold hands
When we make new plans

I pretend like no one else to try control myself
I'm subtle like a lion's cage
Such a cautious display
Remember take hold of your time here
Give some meanings to the means
To your end
Not even jail

Pas même la prison

Je poserai mes lunettes
Je me coucherai dans les maisons
Si les choses prennent vie

Je soustrairai la douleur par onces
Oui, je commencerai à peindre des maisons
Si les choses prennent vie

Je promets de ne commettre aucun acte de violence
Que ce soit physique ou autre
Si les choses prennent vie

Je le dirai maintenant

Je le dirai maintenant

Dis-le maintenant

Oh, je le dirai maintenant
Parce que je le veux maintenant

Quand la personnalité est du tissu cicatriciel
Elle voyage vers le sud avec la désutilisation
Je suis subtil comme une cage à lion
Un tel affichage prudent
Souviens-toi de prendre possession de ton temps ici
Donne un sens aux moyens
À ta fin
Pas même la prison

Nous accueillons de nouveaux jours de désir
Nous tremblons comme les enfants de n'importe qui
Et nous faisons un clin d'œil vers le feu

Je suis prudent de ce côté
Ne trahissant aucun autre symptôme
Mais chérie, tu le secoues bien

Je te ferai rebondir sur les genoux du silence
Nous profiterons gratuitement au rythme de la science
Et chérie, tu le secoues bien

Je le dirai maintenant

Oh, mais tiens-le immobile, chérie, tes cheveux sont si jolis
Ne sens-tu pas la chaleur de ma sincérité ?
Tu bouges quand tu pleures
Tu rends la vie des gens moins privée
Ne prends pas de temps
Tu bouges quand tu pleures
Nous nous tenons tous la main
Pouvons-nous tous nous tenir la main
Quand nous faisons de nouveaux plans

Je fais semblant que personne d'autre n'essaie de me contrôler
Je suis subtil comme une cage à lion
Un tel affichage prudent
Souviens-toi de prendre possession de ton temps ici
Donne un sens aux moyens
À ta fin
Pas même la prison