Candidos - Inti Illimani Historico translation in German

Candidos

Rompió el ávido su cántaro
Y no hay médico en lo póstumo,
Impondrán célebre los cándidos,
Su vorágine más poética,
Su vorágine.

Vive esta plebe autóctona
Como un desolado páramo,
'Viéndose tan mísera y decrépita
Sin un santo fiel en la cúspide,
Sin un santo fiel.
Sufriendo leyes maléficas
No hay más que subir los ánimos
Al compás de un danzar telúrico,
Al cielo gritar nuestros cánticos,
Al cielo gritar:
Presiento que por lo empírico
Se ha enloquecido la brújula,
El clamor que tuerce los estómagos
Va azuzando al fin los espíritus
Va azuzando al fin.

Cándido, libera tu rabia, cándido,
Tu vieja ternura o, úsala
Para revertir tu lóbrega vida de
Lázaro.
Cándidos, con tanta esperanza
cósmica,
Venid porque al fin
El ávido rompe su cántaro.

Antes que morir famélico
Mártir de un destino trágico,
Más valdrá reconquistar por
último
El honor de ser pueblo intrépido,
El honor de ser:

Cándido, libera tu rabia...

Unschuldige

Der Gierige zerbrach seinen Krug
Und es gibt keinen Arzt im Posthumen,
Die Unschuldigen werden ruhmvoll durchsetzen,
Ihren poetischsten Wirbel,
Ihren Wirbel.

Dieses einheimische Volk lebt
Wie eine trostlose Einöde,
Sieht sich so elend und altersschwach
Ohne einen treuen Heiligen an der Spitze,
Ohne einen treuen Heiligen.
Unter böswilligen Gesetzen leidend
Bleibt nichts als den Mut zu heben
Im Rhythmus eines tellurischen Tanzes,
Dem Himmel unsere Gesänge zuzurufen,
Dem Himmel zuzurufen:
Ich ahne, dass durch das Empirische
Der Kompass verrückt geworden ist,
Das Geschrei, das die Mägen verdreht
Stachelt endlich die Geister an
Stachelt endlich an.

Unschuldiger, befreie deine Wut, Unschuldiger,
Deine alte Zärtlichkeit, nutze sie
Um dein düsteres Leben als
Lazarus umzukehren.
Ihr Unschuldigen, mit so viel kosmischer
Hoffnung,
Kommt, denn endlich
Zerbrach der Gierige seinen Krug.

Ehe ich verhungere,
Märtyrer eines tragischen Schicksals,
Wäre es besser, ein
letztes Mal
Die Ehre zurückzuerobern, ein unerschrockenes Volk zu sein,
Die Ehre zu sein:

Unschuldiger, befreie deine Wut...