Lyrics and translation Inti-Illimani feat. Isabel Parra, Tita Parra, Roberto Marquez & Pancho Sazo - Miren Como Sonríen

Miren Como Sonríen

Miren cómo sonríen
Los presidentes
Cuando le hacen promesas
Al inocente.
Miren cómo le ofrecen
Al sindicato
Este mundo y el otro
Los candidatos.
Miren cómo redoblan
Los juramentos,
Pero después del voto
Doble tormento.
Miren el hervidero
De vigilante
Para rociar de flores
Al estudiante.
Miren cómo relumbran
Carabineros
Para hacerle premios
A los obreros.
Miren cómo se visten
Cabo y sargento
Para teñir de rojo
Los pavimentos.
Miren cómo profanan
Las sacristías
Con pieles y sombreros
De hipocresía.
Miren cómo blanquean
Mes de maría
Y al pobre negrean
La luz del día.
Miren cómo le muestran
Una escopeta
Para quitarle al pobre
Su marraqueta.
Miren cómo se empolvan
Los funcionarios
Para contar las hojas
Del calendario.
Miren cómo sonríen,
Angelicales,
Miren como se olvidan
Que son mortales.

See How They Smile

See how they smile,
The presidents,
When they make promises
To the innocent.
See how they offer
The union
This world and the next,
The candidates.
See how they double
The oaths,
But after the vote
Double the torment.
See the swarm
Of police
To shower flowers
On the students.
See how the
Carabinieri
Shower rewards
On the workers.
See how they dress
Corporals and sergeants
To dye the pavement
Red.
See how they desecrate
The sacristies
With their skins and hats
Of hypocrisy.
See how they whiten
The month of Mary
And they make the poor black
The light of day.
See how they point
A shotgun
To take away from the poor
Their bread.
See how they powder
The officials
To count the leaves
Of the calendar.
See how they smile,
Angelic,
See how they forget
That they are mortal.