Lyrics and translation Inti-Illimani feat. Nano Stern - La Siembra - En Vivo

La Siembra - En Vivo

Cuántas veces aparece en esta gran ciudad
La sonrisa falsa que nos trata de engañar
Que promete tanto y solo quiere acaparar
Su mentira se derrumbará
Nos habla del tiempo que mañana llegará
Y nos dice que solo tenemos que esperar
Pretende que renunciemos a la voluntad
De hacer algo y no solo soñar
Pero ya no es tiempo de sentarse y aguardar
Cuando todo gira y se comienza a acelerar
Y ese movimiento pide a gritos explotar
Porque las cosas han de cambiar
Porque las cosas han de cambiar
Se siembran ideas para luego cosechar
Pensamientos vivos, pa' que puedan alumbrar
Y mostrar caminos que nos lleven a avanzar
Hacia un horizonte nuevo que nos haga despertar
Y no crean que el tiempo es lo que nos hará olvidar
La memoria es algo que no vamos a transar
Y aunque a veces duela, no quisiéramos dejar
De luchar por saber la verdad
Aquí estamos juntos, desde la montaña al mar
Hemos levantado una voz y un cantar
Y hasta que amanezca, aquí estaremos para alzar
Vivas voces y viva verdad
Vivas voces y viva verdad
Se siembran ideas para luego cosechar
Pensamientos vivos, pa' que puedan alumbrar
Y mostrar caminos que nos lleven a avanzar
Hacia un horizonte nuevo, que nos haga despertar

La Siembra - En Vivo

Combien de fois apparaît dans cette grande ville
Le faux sourire qui essaie de nous tromper
Qui promet beaucoup et veut seulement accaparer
Son mensonge s'effondrera
Il nous parle du temps qui arrivera demain
Et nous dit que nous n'avons qu'à attendre
Il prétend que nous renoncions à la volonté
De faire quelque chose et non pas seulement rêver
Mais ce n'est plus le temps de s'asseoir et d'attendre
Quand tout tourne et commence à accélérer
Et ce mouvement crie à exploser
Parce que les choses doivent changer
Parce que les choses doivent changer
On sème des idées pour récolter plus tard
Des pensées vivantes, pour qu'elles puissent éclairer
Et montrer les chemins qui nous conduisent à avancer
Vers un nouvel horizon qui nous fera nous réveiller
Et ne crois pas que le temps est ce qui nous fera oublier
La mémoire est quelque chose que nous ne allons pas négocier
Et même si ça fait mal parfois, nous ne voudrions pas laisser
De lutter pour connaître la vérité
Nous sommes ici ensemble, de la montagne à la mer
Nous avons élevé une voix et un chant
Et jusqu'à ce que l'aube arrive, nous serons là pour élever
Des voix vivantes et une vérité vivante
Des voix vivantes et une vérité vivante
On sème des idées pour récolter plus tard
Des pensées vivantes, pour qu'elles puissent éclairer
Et montrer les chemins qui nous conduisent à avancer
Vers un nouvel horizon qui nous fera nous réveiller