Lyrics and translation Inti-Illimani feat. Raly Barrionuevo - Tu Rebelión

Tu Rebelión

Alzó su voz de esotérica espera,
Trenzó hilos de un viejo dolor
Y tras su paso de grito y arena
Camina lenta nuestra canción
Todo lo puede el silencio de un árbol
Todo lo sangra la flor del cardón,
Todo lo canta tu voz milagrera,
Todo lo puede, como el amor
De tu semilla germinan los rostros
De la memoria, de tu canción...
De los desiertos a las montañas del sur
Canta el viento tu rebelión
Voz de la América roja y morena,
Sangrando lunas de adobe y de sal,
Siguen tus manos surcando el camino,
Siguen viviendo en la verdad
Como la nieve de la cordillera,
Se hizo un torrente tu corazón...
Y va latiendo en la voz del nuevo cantor
Y en los sueños del soñador
Como la nieve de la cordillera,
Se hizo un torrente tu corazón...
Y va latiendo en la voz del nuevo cantor
Y en los sueños del soñador
Todo lo puede el silencio de un árbol
Todo lo sangra la flor del cardón,
Todo lo canta tu voz milagrera
Todo lo puede, como el amor...
Alzó su voz de esotérica espera
Trenzó los hilos de un viejo dolor,
Y tras su paso de grito y arena
Camina lenta nuestra canción
De tu semilla germinan los rostros
De la memoria, de tu canción...
De los desiertos a las montañas del sur
Canta el viento tu rebelión

Ta rébellion

Tu as élevé ta voix d'une attente ésotérique,
Tu as tressé des fils d'une vieille douleur
Et après ton passage de cris et de sable
Notre chanson marche lentement
Le silence d'un arbre peut tout
La fleur du chardon saigne tout,
Ta voix miraculeuse chante tout,
Tout est possible, comme l'amour
De ta graine germent les visages
De la mémoire, de ta chanson...
Des déserts aux montagnes du sud
Le vent chante ta rébellion
Voix de l'Amérique rouge et brune,
Saignant des lunes d'adobe et de sel,
Tes mains continuent de tracer le chemin,
Elles continuent à vivre dans la vérité
Comme la neige de la cordillère,
Ton cœur est devenu un torrent...
Et il bat dans la voix du nouveau chanteur
Et dans les rêves du rêveur
Comme la neige de la cordillère,
Ton cœur est devenu un torrent...
Et il bat dans la voix du nouveau chanteur
Et dans les rêves du rêveur
Le silence d'un arbre peut tout
La fleur du chardon saigne tout,
Ta voix miraculeuse chante tout
Tout est possible, comme l'amour...
Tu as élevé ta voix d'une attente ésotérique
Tu as tressé les fils d'une vieille douleur,
Et après ton passage de cris et de sable
Notre chanson marche lentement
De ta graine germent les visages
De la mémoire, de ta chanson...
Des déserts aux montagnes du sud
Le vent chante ta rébellion