Lyrics and translation Inti Illimani - Antes de Amar de Nuevo

Antes de Amar de Nuevo

Antes de amar de nuevo, lava tu corazón
Con agua y con ceniza que sean verdaderas:
Así el recién venido sabrá que has olvidado
Al otro que ocupaba tu vida aventurera.
Antes de amar de nuevo, desata las amarras
Que te retienen lejos, en horizonte extraño:
Ignoras lo que vale conquistar un minuto
Cuando orgullosamente te has dormido mil años.
Se ama de pie en un mundo confuso y desgarrado
Que apenas da reflejos de algo mucho más bello:
Para alcanzarlo basta con limpiar la mirada
Y sin ninguna duda sabrás lo que es aquello.
Antes de amar de nuevo, llora un poco en silencio,
Haz como hace la lluvia que lava tu ventana,
El sol no está tan lejos de tu alma vanidosa,
Sólo que para verlo hay que abrir la mañana.

Avant d'aimer à nouveau

Avant d'aimer à nouveau, lave ton cœur
Avec de l'eau et des cendres qui soient vraies :
Ainsi, celui qui vient d'arriver saura que tu as oublié
L'autre qui occupait ta vie aventureuse.
Avant d'aimer à nouveau, dénoue les amarres
Qui te retiennent loin, à l'horizon étranger :
Tu ignores ce que vaut la peine de conquérir une minute
Quand tu t'es endormi fièrement mille ans.
On aime debout dans un monde confus et déchiré
Qui ne reflète que des bribes de quelque chose de bien plus beau :
Pour l'atteindre, il suffit de nettoyer ton regard
Et sans aucun doute, tu sauras ce qu'est cela.
Avant d'aimer à nouveau, pleure un peu en silence,
Fais comme la pluie qui lave ta fenêtre,
Le soleil n'est pas si loin de ton âme vaniteuse,
Il suffit de l'ouvrir pour le voir le matin.