Lyrics and translation Inti Illimani - Cantantes Invisibles

Cantantes Invisibles

Inútil es prohibir
O quedarse indiferente
Porque los cantos de la gente
Siempre andarán por ahí.
Nacen en la intimidad
Van levantando su trino
En todo hogar hacen nido
Y aullentan la soledad.
Entonan los pensamientos
Y los deseos profundos
Cruzan lugares del mundo
Aunque cante en cautiverio
Y saben ser oración
De los amores perdidos
Y acompañar en el camino
Que lleva a un tiempo mejor.
Y la ciudad se corona de cantantes invisibles
Que con el verso se miden pues su canto reflexiona.
Saben cantar de memoria del amor y sus verdades
Y cantar de carnavales bajo el haz de las estrellas
Señalando la belleza de las proezas terrenales.
Con ese don natural
Y la virtud más genuina
Saben cantarle a la vida
Con toda la libertad.
Pueden sembrar la amistad
Multiplicar la semilla,
Pueden tambien ser esgrima con su ironia y verdad
El canto tiene poder,
Tiene la fe que alucina
La voluntad colectiva
Puede ser ola en el mar
Y en ese viento marino
Puede cambiarse la historia
Para nombrar en la gloria
Al pan, pan y al vino, vino
Y la ciudad se corona de cantantes invisibles
Que con el verso se miden pues su canto reflexiona.
Saben cantar de memoria del amor y sus verdades
Y cantar de carnavales bajo el haz de las estrellas
Señalando la más bella de las proezas terrenales.

Невидимые певцы

Бессмысленно запрещать
Или оставаться равнодушным
Потому что песни людей
Всегда будут рядом.
Рождаются в глубине души
Поднимают свою трель
В каждом доме вьют гнездо
И прогоняют одиночество.
Напевают мысли
И глубокие желания
Пересекают разные уголки мира
Даже если поют в неволе
И могут быть молитвой
О потерянной любви
И сопровождать на пути
К лучшим временам.
И город венчают невидимые певцы
Которые меряются стихами, ведь их пение заставляет задуматься.
Умеют петь по памяти о любви и её истинах
И петь о карнавалах под светом звезд
Отмечая красоту земных подвигов.
С этим природным даром
И самой искренней добродетелью
Умеют петь о жизни
Со всей свободой.
Могут сеять дружбу
Разбрасывать семена,
Могут также быть оружием со своей иронией и правдой
Песня имеет силу,
Имеет веру, которая окрыляет
Коллективная воля
Может быть волной в море
И в этом морском ветре
Можно изменить историю
Чтобы называть вещи своими именами
Хлеб - хлебом, а вино - вином
И город венчают невидимые певцы
Которые меряются стихами, ведь их пение заставляет задуматься.
Умеют петь по памяти о любви и её истинах
И петь о карнавалах под светом звезд
Отмечая самые прекрасные из земных подвигов.