Lyrics and translation Inti Illimani - Cantiga de la Memoria Rota

Cantiga de la Memoria Rota

Vino a nadar la playa entre mis rocas,
El mar me ha contemplado ola tras ola,
El barco ha timoneado mi carcasa
Y escucha mi rumor la caracola.
El calor se despoja de mi lana,
La oveja me trasquila en cada estío,
Mi padre bebe de mi vino brusco
Y mi madre se cuelga de mi avío.
Un caballo y su espuela me cabalgan,
Un camino me pisa diariamente,
Los zapatos del polvo me han hollado
Y el sol me considera un inclemente
Que quema con sus rayos a la gente.
La tierra ha preparado mi piel llana,
El arado me surca embravecido,
El trigo ha dispersado mis semillas
Y el pan con diente claro me ha mordido.
El frío hace un chamanto con mi sangre,
La boca de un aullido me proclama,
La casa que me habita no me barre
Y sobre mi extensión duerme una cama.
La puerta me golpea en busca de alguien,
La lágrima me enjuga en dos pañuelos,
Un espejo se mira en mis ultrajes
Y hay un libro que lee en mi desvelo.
La duda me confunde con abrigo,
El malhechor comenta mi mal paso,
Un país me ha buscado sobre el mapa
Y no ha encontrado nunca el menor trazo,
Y esa herida me venda la amargura
Y la muerta se duerme entre mis brazos.

Chanson de la Mémoire Brisée

Tu es venue nager sur la plage parmi mes rochers,
La mer m'a contemplé, vague après vague,
Le bateau a piloté ma carcasse
Et la conque écoute mon murmure.
La chaleur se dépouille de ma laine,
La brebis me tond à chaque été,
Mon père boit de mon vin rude
Et ma mère se pend à mon harnachement.
Un cheval et son éperon me chevauchent,
Un chemin me foule quotidiennement,
Les chaussures de la poussière m'ont piétiné
Et le soleil me considère comme un impitoyable
Qui brûle les gens avec ses rayons.
La terre a préparé ma peau lisse,
La charrue me sillonne enragée,
Le blé a dispersé mes graines
Et le pain à dent claire m'a mordu.
Le froid fait un châle avec mon sang,
La bouche d'un hurlement me proclame,
La maison qui m'habite ne me balaie pas
Et sur mon étendue dort un lit.
La porte me frappe en quête de quelqu'un,
La larme me rince dans deux mouchoirs,
Un miroir se regarde dans mes outrages
Et il y a un livre qui lit dans mon insomnie.
Le doute me confond avec un manteau,
Le malfaiteur commente mon faux pas,
Un pays m'a recherché sur la carte
Et n'a jamais trouvé la moindre trace,
Et cette blessure me panse l'amertume
Et la morte dort dans mes bras.