Lyrics and translation Inti Illimani - Danza Negra

Danza Negra

Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Es el sol de hierro que arde en Tombuctú.
Es la danza negra de Fernando Poo.
El cerdo en el fango gruñe: pru-pru-prú.
El sapo en la charca sueña: cro-cro-cró.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
Rompen los junjunes en furiosa u.
Los gongos trepidan con profunda o.
Es la raza negra que ondulando va
En el ritmo gordo del mariyandá.
Llegan los botucos a la fiesta ya.
Danza que te danza la negra se da.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.
Pasan tierras rojas, islas de betún:
Haití, Martinica, Congo, Camerún;
Las papiamentosas antillas del ron
Y las patualesas islas del volcán,
Que en el grave son
Del canto se dan.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
Es el sol de hierro que arde en Tombuctú.
Es la danza negra de Fernando Poo.
El alma africana que vibrando está
En el ritmo gordo del mariyandá.
Calabó y bambú.
Bambú y calabó.
El Gran Cocoroco dice: tu-cu-tú.
La Gran Cocoroca dice: to-co-tó.

Danse Noire

Calabó et bambou.
Bambou et calabó.
Le Grand Cocoroco dit : tu-cu-tú.
La Grande Cocoroca dit : to-co-tó.
C'est le soleil de fer qui brûle à Tombouctou.
C'est la danse noire de Fernando Poo.
Le cochon dans la boue grogne : pru-pru-prú.
Le crapaud dans la mare rêve : cro-cro-cró.
Calabó et bambou.
Bambou et calabó.
Les junjunes se brisent dans un furiosa u.
Les gongs tremblent avec une profonde o.
C'est la race noire qui ondulent en allant
Au rythme gras du mariyandá.
Les botucos arrivent à la fête maintenant.
La danse qui te danse, la noire se donne.
Calabó et bambou.
Bambou et calabó.
Le Grand Cocoroco dit : tu-cu-tú.
La Grande Cocoroca dit : to-co-tó.
Passent les terres rouges, les îles de bitume :
Haïti, Martinique, Congo, Cameroun ;
Les Antilles papiamentas du rhum
Et les îles patuales du volcan,
Qui dans le grave son
Du chant se donnent.
Calabó et bambou.
Bambou et calabó.
C'est le soleil de fer qui brûle à Tombouctou.
C'est la danse noire de Fernando Poo.
L'âme africaine qui vibre est
Au rythme gras du mariyandá.
Calabó et bambou.
Bambou et calabó.
Le Grand Cocoroco dit : tu-cu-tú.
La Grande Cocoroca dit : to-co-tó.