Lyrics and translation Inti Illimani - De mi semilla

De mi semilla

Jorge Coulón - Juan Flores)
De la ocarina, arcilla agreste,
Tiene mi niña cuando canta con el viento,
Cuando habla con mi acento.
De mi semilla, maíz viajero,
Creció sencilla y fue el carbón de su pelo
La luz en mi desvelo.
Yo le di el vuelo que usan sus alas,
Yo le di el cielo, le di el sol de mis desiertos
Y el son de mi silencio.
Chacarera de mi niña, sigue tu vuelo en calma,
Besa la madrugada, duerme en la luna clara,
Que yo la espero en mi ventana.
Quien tiene el hilo, frágil cometa,
Mantiene en vilo su corazón sin raíces
Sobre mis cicatrices.
Del ventisquero, gigante lento,
Beber el hielo, el tesón de andar certero
La majestad del tiempo.
Hacia mi niña mi canto canta,
Mi espera, espera porque sabe que su vuelo
Germinará en mi suelo.
Chacarera de mi niña, sigue tu vuelo en calma,
Besa la madrugada, duerme en la luna clara,
Que yo la espero en mi ventana*

De mi semilla

(Jorge Coulón - Juan Flores)
De l'ocarina, argile sauvage,
Ma fille la tient quand elle chante avec le vent,
Quand elle parle avec mon accent.
De ma semence, maïs voyageur,
Elle a grandi simplement et ce fut le charbon de ses cheveux
La lumière dans ma veille.
Je lui ai donné l'envol que ses ailes utilisent,
Je lui ai donné le ciel, je lui ai donné le soleil de mes déserts
Et le son de mon silence.
Chacarera de ma fille, suis ton vol calmement,
Embrasse l'aube, dors dans la lune claire,
Car je t'attends à ma fenêtre.
Celui qui tient le fil, fragile cerf-volant,
Maintient en haleine son cœur sans racines
Sur mes cicatrices.
Du glacier, géant lent,
Boire la glace, la ténacité de la marche assurée
La majesté du temps.
Vers ma fille mon chant chante,
Mon attente, attend car elle sait que son vol
Germera sur mon sol.
Chacarera de ma fille, suis ton vol calmement,
Embrasse l'aube, dors dans la lune claire,
Car je t'attends à ma fenêtre.