Lyrics and translation Inti Illimani - El amor

El amor

Mas, van pasando los años
Las cosas son muy distintas
Lo que fue vino hoy es tinta
Lo que fue piel hoy es paño
Lo que fue cierto hoy engaño.
Todo es penuria y quebranto
De las leyes yo me espanto
Lo paso muy confundida
Y es grande torpeza mía
Buscar alivio en mi canto.
Los tiempos se van volando
Y van cambiando las cosas.
Crecí en el trigo melosa
La siembra fue castigando
Fue la cosecha mermando
La esperanza quedó trunca.
La gente no sabe nunca
Lo que mañana la espera...
Lo que mañana la espera
La gente no sabe nunca.
Entré al clavel del amor.
Cegada por sus colores
Me ataron los resplandores
De tan preferida flor.
Ufano de mi pasión
Dejó sangrando una herida
Que lloro muy conmovida
En el huerto del olvido.
Clavel no ha correspondido.
¡Qué lágrimas tan perdidas!
La vida me da recelo
Me espanta la indiferencia
La mano de la inclemencia
Me ha echado este nudo ciego.
La fuerza me ha consumido
Y me ha atormentado el alma
Pa'mí lo que llaman calma
Es vocablo sin sentido.
El sol reseca el barbecho
Lo deja como la espina
Me clava con negra inquina
Si piso este duro lecho.
Camino por un momento
Las calles a la sin rumbo
Veo que estoy en el mundo
Sin más que el alma en el cuerpo.
Miserias y alevosías
Anudan mis pensamientos
Entre las aguas y el viento
Me pierdo en la lejanía.
No lloro yo por llorar
Sino por hallar sosiego.
Mi llorar es como un ruego
Que nadie quiere escuchar.

Любовь

Но проходят годы,
И все совсем иначе.
Что было вином, теперь — чернила,
Что было кожей, теперь — ткань,
Что было правдой, теперь — обман.
Все — нужда и разочарование.
От законов я в смятении,
Живу в смятении,
И велика моя глупость —
Искать утешение в песне.
Время летит,
И все меняется.
Я рос в пшенице, сладкой, как мед,
Посев был наказанием,
Урожай скудел,
Надежда оборвалась.
Люди никогда не знают,
Что ждет их завтра...
Что ждет их завтра...
Люди никогда не знают.
Я вошел в бутон любви,
Ослепленный ее красками,
Меня пленили сияние
Столь прекрасного цветка.
Гордясь моей страстью,
Ты оставила кровоточащую рану,
Которую я оплакиваю,
В саду забвения.
Гвоздика не ответила взаимностью.
Как много потерянных слез!
Жизнь меня пугает,
Меня пугает равнодушие,
Рука безжалостности
Завязала на мне этот слепой узел.
Силы меня покинули,
И душа моя измучена.
Для меня то, что называют спокойствием,
— слово без смысла.
Солнце высушивает пашню,
Делает ее как тернии,
Колет меня с черной злобой,
Если я ступаю на это жесткое ложе.
Я иду бесцельно
По улицам,
Вижу, что я в этом мире
Только с душой в теле.
Нищета и предательство
Связывают мои мысли,
Между водой и ветром
Я теряюсь вдали.
Я плачу не ради плача,
А чтобы найти покой.
Мой плач — как мольба,
Которую никто не хочет слышать.