Lyrics and translation Inti Illimani - El arado

El arado

Aprieto firme mi mano
Y hundo el arado en la tierra
Hace años que llevo en ella
¿Cómo no estar agotado?
Vuelan mariposas, cantan grillos,
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
El sudor me hace surcos,
Yo hago surcos a la tierra
Sin parar.
Afirmo bien la esperanza
Cuando pienso en la otra estrella;
Nunca es tarde me dice ella
La paloma volará.
Vuelan mariposas, cantan grillos,
La piel se me pone negra
Y el sol brilla, brilla, brilla.
Y en la tarde cuando vuelvo
En el cielo apareciendo
Una estrella.
Nunca es tarde, me dice ella,
La paloma volará, volará, volará,
Como el yugo de apretado
Tengo el puño esperanzado
Porque todo
Cambiará.

La charrue

Je serre fermement ma main
Et j'enfonce la charrue dans la terre
Cela fait des années que je la porte
Comment ne pas être épuisé ?
Les papillons volent, les grillons chantent,
Ma peau devient noire
Et le soleil brille, brille, brille.
La sueur me creuse des sillons,
Je creuse des sillons à la terre
Sans arrêt.
J'affirme bien l'espoir
Quand je pense à l'autre étoile ;
Il n'est jamais trop tard, me dit-elle
La colombe volera.
Les papillons volent, les grillons chantent,
Ma peau devient noire
Et le soleil brille, brille, brille.
Et dans l'après-midi quand je rentre
Dans le ciel qui apparaît
Une étoile.
Il n'est jamais trop tard, me dit-elle,
La colombe volera, volera, volera,
Comme le joug serré
J'ai le poing plein d'espoir
Parce que tout
Changera.