Lyrics and translation Inti Illimani - El compromiso

El compromiso

Aquí tiene mi pañuelo
Señora, seque su llanto
No hay en el mundo quebranto
Que no tenga su consuelo.
Saque la vista del suelo
Y míreme frente a frente
Que sufre toda la gente
Lo olvidaba por egoísmo
Eso conduce al abismo
Le digo primeramente.
Yo la condeno señora
A lo alto de una patagua
Cinco días a pan y agua
Durante todas sus horas
Las lágrimas que me lloran
No tienen explicación.
Denuncie con su furor
La farsa politicante
No los suspiros galantes
Ni las razones de amor.
Nadie se ha muerto de amor
Ni por cariño fingido
Ni por vivir sin marido
Ni por supuesta traición.
El mundo es una estación
De trenes de sinsabores
Con faltas muy superiores
Su pleito no es una queja.
Gran pleito es quien despelleja
Sin lástima a nuestros pobres.
Si escribo esta poesía
No es sólo por darme gusto
Más bien por meterle susto
Al mal con alevosía.
Quiero marcar la partida
Por eso prendo centellas
Que me ayuden las estrellas
Con su inmensa claridad
Pa' publicar la verdad
Que anda la sombra en la tierra.
Mi corazón peregrino
Se afirma en este servicio
Será grande el beneficio
Que le otorgue a mi destino
El pensamiento infinito
Me traiciona a cada instante.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.

L'engagement

Voici mon mouchoir
Madame, séchez vos larmes
Il n'y a pas de chagrin au monde
Qui n'ait son réconfort.
Levez les yeux du sol
Et regardez-moi face à face
Tout le monde souffre
Je l'avais oublié par égoïsme
Cela conduit à l'abîme
Je vous le dis en premier lieu.
Je vous condamne, Madame
Au sommet d'un patagua
Cinq jours à du pain et de l'eau
Pendant toutes vos heures
Les larmes que vous me faites verser
N'ont aucune explication.
Dénoncez avec votre fureur
La farce politique
Pas les soupirs galants
Ni les raisons d'amour.
Personne n'est mort d'amour
Ni d'affection feinte
Ni de vivre sans mari
Ni de trahison supposée.
Le monde est une station
De trains de chagrins
Avec des fautes bien plus grandes
Votre procès n'est pas une plainte.
C'est un grand procès qui dépèce
Sans pitié nos pauvres.
Si j'écris ce poème
Ce n'est pas seulement pour mon plaisir
Mais plutôt pour faire peur
Au mal avec perfidie.
Je veux marquer le départ
C'est pourquoi j'allume des étincelles
Que les étoiles m'aident
Avec leur immense clarté
Pour publier la vérité
Qui marche dans l'ombre sur terre.
Mon cœur pèlerin
S'affirme dans ce service
Le bénéfice sera grand
Que mon destin me donnera
La pensée infinie
Me trahit à chaque instant.
Même le plus brillant
Ne peut pas passer dans l'indifférence
Si l'amour pour nos semblables
Brille dans notre conscience.