Lyrics and translation Inti Illimani - El Faro

El Faro

Tu cuerpo fue la nave de mis sueños,
Tus pechos un timón de doble auxilio,
Tu boca una angustiosa y dura proa
Que me condujo al fondo del exilio.
Por ti sé de ensenadas nunca abiertas,
Por ti sé de un volcán de color rojo.
Por ti yo descubrí el faro secreto
Y una noche sin luz me llamó su ojo.
He navegado en ti como en un barco
Donde se concentraron mis pasiones.
Hice de tu alma un acto de mi vida
Para hacerte olvidar mis obsesiones.
La proa me condujo a tu arrecife
Y en él yo naufragué con alegría,
Puesto que amar es navegar sin rumbo
Y naufragar es lenta poesía.
Pero todo es inútil porque un barco
Traiciona al navegante sin reparos,
Si por tu capitán te preguntaran,
Diles que lo cegó la luz del faro.

Маяк

Твое тело было кораблем моей мечты,
Твои груди – штурвалом двойной помощи,
Твои уста – тоскливым и твердым форштевнем,
Что привел меня на дно изгнания.
Благодаря тебе я знаю о бухтах, никогда не открытых,
Благодаря тебе я знаю о вулкане красного цвета.
Благодаря тебе я открыл тайный маяк,
И однажды ночью без света меня позвал его луч.
Я плавал в тебе, как на корабле,
Где сосредоточились все мои страсти.
Я сделал твою душу актом своей жизни,
Чтобы заставить тебя забыть мои навязчивые идеи.
Форштевень привел меня к твоему рифу,
И на нем я потерпел крушение с радостью,
Ведь любить – значит плыть без курса,
А потерпеть крушение – это медленная поэзия.
Но все бесполезно, потому что корабль
Предает мореплавателя без колебаний,
Если тебя спросят о твоем капитане,
Скажи, что его ослепил свет маяка.