Lyrics and translation Inti Illimani - El Surco

El Surco

Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad
Ah, malhaya, la siembra se echó a perder
Y el agua del arroyo se echó a correr
Al lucero le gusta la libertad
Y al agua del arroyo la claridad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo te fue a cuidar
En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise gritar
Y dentro de mi grito quise llorar
Pero tan sólo canto para callar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Si gritando se llora para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Y así se fue el lucero a su libertad
Y así se fue el arroyo a su claridad
No me llegó la hora de clarinar.

Le Sillon

Dans un sillon ouvert, j'ai vu germer
Une étoile de solitude infinie
Et avec un panier, je l'ai vu arroser
Avec l'eau d'un ruisseau d'obscurité
Ah, malheur, la semence a été perdue
Et l'eau du ruisseau s'est mise à courir
L'étoile aime la liberté
Et l'eau du ruisseau aime la clarté
L'étoile n'a pas porté de fruits, elle est allée éclairer
Et l'eau du ruisseau est allée te prendre soin
À une heure triste, j'ai voulu chanter
Et dans mon chant, j'ai voulu crier
Et dans mon cri, j'ai voulu pleurer
Mais je chante seulement pour me taire
Ah, malheur l'heure où je suis allé chanter
Ah, malheur l'heure où je suis allé crier
Si en criant on pleure pour se taire
Et mon verre assoiffé n'atteint pas la mer
Ah, malheur l'heure où je suis allé chanter
Ah, malheur l'heure où je suis allé crier
Et ainsi l'étoile est allée à sa liberté
Et ainsi le ruisseau est allé à sa clarté
L'heure de clarifier ne m'est pas arrivée.