Lyrics and translation Inti Illimani - El Surco

El Surco

Dentro de un surco abierto vi germinar
Un lucero de infinita soledad
Y con una canasta le vi regar
Con agua de un arroyo de oscuridad
Ah, malhaya, la siembra se echó a perder
Y el agua del arroyo se echó a correr
Al lucero le gusta la libertad
Y al agua del arroyo la claridad
No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar
Y el agua del arroyo te fue a cuidar
En una hora triste quise cantar
Y dentro de mi canto quise gritar
Y dentro de mi grito quise llorar
Pero tan sólo canto para callar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Si gritando se llora para callar
Y mi vaso sediento no llega al mar
Ah, malhaya la hora en que fui a cantar
Ah, malhaya la hora en que fui a gritar
Y así se fue el lucero a su libertad
Y así se fue el arroyo a su claridad
No me llegó la hora de clarinar.

Борозда

В открытой борозде я увидел росток,
Звезду бесконечного одиночества.
И с корзиной в руках я видел, как поливают
Водой из ручья, окутанного тьмой.
Ах, горе мне, посев погиб,
И вода из ручья устремилась прочь.
Звезде нравится свобода,
А воде из ручья — ясность.
Звезда не принесла плодов, она ушла светить,
А вода из ручья ушла оберегать тебя.
В печальный час я захотел спеть,
И в своей песне я хотел кричать,
А в своем крике я хотел плакать,
Но я лишь пою, чтобы замолчать.
Ах, горе мне, в тот час, когда я запел,
Ах, горе мне, в тот час, когда я закричал,
Ведь крича, плачут, чтобы замолчать,
А мой жаждущий сосуд не достигает моря.
Ах, горе мне, в тот час, когда я запел,
Ах, горе мне, в тот час, когда я закричал,
И так звезда ушла к своей свободе,
И так ручей ушел к своей ясности.
Не пришел мой час сиять.