Lyrics and translation Inti Illimani - Esta Eterna Costumbre

Esta Eterna Costumbre

Esta eterna costumbre de amarte que me llena
La sangre con los duros vestigios del dolor,
Que arremete mi vida como una bestia ciega
Para encontrar la grieta que da a mi corazón.
Esta eterna costumbre que no teme al olvido,
Que niega cada instante de mi tranquilidad
Y hace que yo te sienta como un juego perdido
Que me acerca a las garras de la ancha soledad.
Ella me hace que tiemble de oscuridad si tardas
Y que brille de soles si vuelves a mi pecho,
Ella hará que mi suerte se haga culpa y castigo,
El día en que mi mano no te encuentre en el lecho.
Esta eterna costumbre que me anuda al infierno
Que me ata a lo imposible de una vida de insidias
Se hundirá en los sargazos de tu ciega inclemencia
El día en que me venza tu arrogante perfidia.
Esta eterna costumbre es un combate diario,
Que me ha dado los celos y asimismo el sabor
De las cosas hermosas, perdidas y olvidadas
Y, por cierto, mil signos de tristeza mayor

Cette Éternelle Habitude

Cette éternelle habitude de t'aimer qui me remplit
Le sang avec les dures traces de la douleur,
Qui s'abat sur ma vie comme une bête aveugle
Pour trouver la fissure qui mène à mon cœur.
Cette éternelle habitude qui ne craint pas l'oubli,
Qui nie chaque instant de ma tranquillité
Et fait que je te sens comme un jeu perdu
Qui me rapproche des griffes de la vaste solitude.
Elle me fait trembler d'obscurité si tu tardes
Et briller de soleils si tu reviens à mon cœur,
Elle fera que mon destin devienne culpabilité et châtiment,
Le jour où ma main ne te trouvera plus dans le lit.
Cette éternelle habitude qui me lie à l'enfer
Qui me lie à l'impossible d'une vie d'insidies
S'enfoncera dans les sargasses de ton aveugle inclemence
Le jour où ta perfidie arrogante me vaincra.
Cette éternelle habitude est un combat quotidien,
Qui m'a donné la jalousie et aussi le goût
Des choses belles, perdues et oubliées
Et, bien sûr, mille signes de tristesse majeure