Lyrics and translation Inti Illimani - Esta Eterna Costumbre

Esta Eterna Costumbre

Esta eterna costumbre de amarte que me llena
La sangre con los duros vestigios del dolor,
Que arremete mi vida como una bestia ciega
Para encontrar la grieta que da a mi corazón.
Esta eterna costumbre que no teme al olvido,
Que niega cada instante de mi tranquilidad
Y hace que yo te sienta como un juego perdido
Que me acerca a las garras de la ancha soledad.
Ella me hace que tiemble de oscuridad si tardas
Y que brille de soles si vuelves a mi pecho,
Ella hará que mi suerte se haga culpa y castigo,
El día en que mi mano no te encuentre en el lecho.
Esta eterna costumbre que me anuda al infierno
Que me ata a lo imposible de una vida de insidias
Se hundirá en los sargazos de tu ciega inclemencia
El día en que me venza tu arrogante perfidia.
Esta eterna costumbre es un combate diario,
Que me ha dado los celos y asimismo el sabor
De las cosas hermosas, perdidas y olvidadas
Y, por cierto, mil signos de tristeza mayor

Эта вечная привычка

Эта вечная привычка любить тебя наполняет
Кровь мою горькими следами боли,
Которая атакует мою жизнь, словно слепой зверь,
Чтобы найти щель, ведущую к моему сердцу.
Эта вечная привычка, не боящаяся забвения,
Которая отрицает каждое мгновение моего покоя
И заставляет меня чувствовать тебя, как потерянную игру,
Которая приближает меня к когтям всепоглощающего одиночества.
Она заставляет меня трепетать от тьмы, если ты медлишь,
И сиять от солнца, если ты возвращаешься к моей груди,
Она превратит мою судьбу в вину и наказание,
В тот день, когда моя рука не найдет тебя в постели.
Эта вечная привычка, которая привязывает меня к аду,
Которая связывает меня с невозможностью жизни, полной коварства,
Погрузится в саргассы твоей слепой безжалостности
В тот день, когда меня победит твое высокомерное вероломство.
Эта вечная привычка — ежедневная борьба,
Которая подарила мне ревность, а также вкус
Прекрасных вещей, потерянных и забытых,
И, конечно же, тысячи признаков глубокой печали.