Lyrics and translation Inti Illimani - Fina Estampa
Una
veredita
alegre
Un
petit
sentier
joyeux
Con
luz
de
luna
o
de
sol
Avec
la
lumière
de
la
lune
ou
du
soleil
Tendida
como
una
cinta
Étendu
comme
un
ruban
Con
lazos
de
arrebol.
Avec
des
liens
de
coucher
de
soleil.
Arrebol
de
los
geranios
Coucher
de
soleil
des
géraniums
Y
sonrisas
con
rubor
Et
des
sourires
avec
des
rougeurs
Arrebol
de
los
claveles
Coucher
de
soleil
des
oeillets
Y
las
mejillas
en
flor.
Et
les
joues
en
fleurs.
Perfumada
de
magnolias
Parfumé
de
magnolias
Rociada
de
mañanita
Arrosé
du
matin
La
veredita
sonríe
Le
petit
sentier
sourit
Cuando
tu
pie
la
acaricia
Quand
ton
pied
le
caresse
Y
la
cuculí
se
ríe
Et
le
coucou
rit
Y
la
ventana
se
agita
Et
la
fenêtre
s'agite
Cuando
por
esa
vereda
Quand
par
ce
sentier
Tu
fina
estampa,
pasea.
Ta
silhouette
élégante
se
promène.
Fina
estampa,
caballero
Silhouette
élégante,
mon
cher
Caballero
de
fina
estampa,
Cher
cavalier
à
l'allure
élégante,
Un
lucero.
Une
étoile.
Que
sonriera
bajo
un
sombrero
Qui
sourirait
sous
un
chapeau
No
sonriera
Ne
sourirait
pas
Más
hermoso
ni
más
luciera
Plus
beau
ni
plus
brillant
Caballero
Cavalier
Y
en
tu
andar,
andar
Et
dans
ta
marche,
marche
Reluce
la
acera
La
chaussée
brille
Al
andar,
andar.
En
marchant,
marchant.
Te
lleva
hacia
los
zaguanes
Il
t'emmène
vers
les
portails
Y
a
los
patios
encantados
Et
vers
les
cours
enchantées
Te
lleva
hacia
las
plazuelas
Il
t'emmène
vers
les
places
Y
a
los
amores
soñados.
Et
vers
les
amours
rêvées.
Veredita
que
se
arrulla
Petit
sentier
qui
se
berce
Con
tafetanes
bordados
Avec
des
taffetas
brodés
Tacón
de
chapín
de
seda
Talon
de
soulier
de
soie
Y
fustes
almidonados.
Et
des
fusils
amidonnés.
Es
un
caminito
alegre
C'est
un
petit
chemin
joyeux
Con
luz
de
luna
o
de
sol
Avec
la
lumière
de
la
lune
ou
du
soleil
Que
he
de
recorrer
cantando
Que
je
dois
parcourir
en
chantant
Por
si
te
puedo
alcanzar.
Si
je
peux
te
rattraper.
Fina
estampa,
caballero
Silhouette
élégante,
mon
cher
Quién
te
pudiera
guardar
Qui
pourrait
te
garder
Fina
estampa,
caballero
Silhouette
élégante,
mon
cher
Caballero
de
fina
estampa,
Cher
cavalier
à
l'allure
élégante,
Un
lucero.
Une
étoile.
Que
sonriera
bajo
un
sombrero
Qui
sourirait
sous
un
chapeau
No
sonriera
Ne
sourirait
pas
Más
hermoso
ni
más
luciera
Plus
beau
ni
plus
brillant
Caballero
Cavalier
Y
en
tu
andar,
andar
Et
dans
ta
marche,
marche
Reluce
la
acera
La
chaussée
brille
Al
andar,
andar.
En
marchant,
marchant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.