Lyrics and translation Inti Illimani - Jenecheru

Jenecheru

Voy por un besito
En noches de luz
Donde mi amorcito
Allá en Santa Cruz.
Llevo de tapeque
Lindo tucurel
Y un poco de leche
Con su puñapel.
Cuando yo llegué
Ella no me reconoció,
Cuando le silbé
Ya no se volvió.
Con tierna emoción
Me alejó del corazón.
¿Me dará su amor?
-No
Qué desilusión.
Por su cruel querer
Pronto moriré
De sus labios que besé
Nunca olvidaré.
Y así terminó
Su querer lledú
Y la yuca se secó
Ya no hay guapulú.

Jenecheru

Je vais pour un baiser
Dans les nuits de lumière
Où mon amour
Là à Santa Cruz.
J'apporte un petit en-cas
Un beau tucurel
Et un peu de lait
Avec son puñapel.
Quand je suis arrivé
Elle ne m'a pas reconnu,
Quand je lui ai sifflé
Elle ne s'est pas retournée.
Avec une douce émotion
Elle m'a éloigné de son cœur.
Va-t-elle me donner son amour ?
-Non
Quelle déception.
Pour son cruel désir
Je mourrai bientôt
De ses lèvres que j'ai embrassées
Je n'oublierai jamais.
Et ainsi a pris fin
Son désir lledú
Et le manioc s'est desséché
Il n'y a plus de guapulú.