Lyrics and translation Inti Illimani - La Desnudez de Mario Ague

La Desnudez de Mario Ague

Ignoro si Mario Agüé
Dejó su ropa en el río
Pero lo vieron desnudo
Anoche bajo el rocío;
Anduvo la tarde entera
Amándose en el arroyo
Con una morena que usa
Un vendaval en el rostro
Desnudo como si Dios
Lo hubiese puesto a nacer
O como si la razón
Perdida por un querer
Desnudo como el sabor
Del mango y el canistel
O como quien se olvidó
De todo cuanto hay en él
Sospecho que Mario Agüé
Dejó de ser un pecado
Con la suerte de su piel
Caminando liberado;
Anduvo la clara noche
Exacta de luna llena
Llamando como un pregón
Pa' que la gente lo viera
Desnudo como si Dios
Lo hubiese puesto a nacer...
Presiento que Mario Agüé
Quiso romper la rutina
Y hacer por primera vez
Lo que soñaba en su vida
No importa si terminara
En una celda del pueblo
La multa y el "calabó"
Pero sació su deseo
Desnudo como si Dios
Lo hubiese puesto a nacer...
¿Quién ha visto la ropa de Mario Agüé?

Нагота Марио Агуэ

Не знаю, милая, оставил ли Марио Агуэ
Свою одежду в реке,
Но видели его нагим
Прошлой ночью под росой;
Он бродил весь вечер,
Наслаждаясь у ручья
С смуглянкой, у которой,
Буря в лице,
Нагой, словно Бог
Создал его таким,
Или словно разум
Потерян из-за любви,
Нагой, как вкус
Манго и канистеля,
Или как тот, кто забыл
Обо всем, что в нем есть.
Подозреваю, дорогая, что Марио Агуэ
Перестал быть грехом
С удачей своей кожи,
Идя налегке;
Он бродил ясной ночью,
Освещенной полной луной,
Взывая, как глашатай,
Чтобы люди его видели.
Нагой, словно Бог
Создал его таким...
Предчувствую, милая, что Марио Агуэ
Хотел разорвать рутину
И сделать впервые
То, о чем мечтал всю жизнь.
Неважно, если он закончил
В тюремной камере,
Штраф и "карцер",
Но он удовлетворил свое желание.
Нагой, словно Бог
Создал его таким...
Кто видел одежду Марио Агуэ?