Lyrics and translation Inti Illimani - La esperanza

La esperanza

Yo no protesto por migo
Porque soy muy poca cosa.
Reclamo porque a la fosa
Van las penas del mendigo.
Potreros con más frijoles
Es lo que aquí se reclama.
Pa'l pobre una buena cama
Y un cielo con arreboles.
Me amarga la situación
Cómo cambiarla pudiera.
Pero ordenaré el problema
Al ritmo de una canción.
Me cruzan por la cabeza
Como palomas los sueños.
Mi voluntad jura empeño
De arrear con esta pobreza.
Válgame Dios cómo están
Todos los pobres cristianos
En este mundo inhumano
Partidos mitá a mitá.
Del rico es esta maldad
Lo digo muy conmovido.
Dijo el Señor a María
Son para todos las flores,
Los montes, los arreboles.
¿Porqué el pudiente se olvida?
Si el sol pudieran guardarlo
Lo hicieran de buena gana
De noche, tarde y mañana
Quisieran acapararlo.
Por suerte que pa' alcanzarlo
Se necesitan cojones.
De rabia esconden las flores
Las meten en calabozos
Privando al pobre rotoso
De sus radiantes colores.
No puede ni el más flamante
Pasar en indiferencia
Si brilla en nuestra conciencia
Amor por los semejantes.
En este mundo moderno
Qué sabe el pobre del queso,
Caldo de papa sin hueso,
Menos sabe lo que es terno
Por casa callampa, infierno
De lata y ladrillos viejos.
¿Cómo le aguanta el pellejo?
Eso sí que no lo sé
Pero bien sé que el burgués
Se pita al pobre verdejo.
No pierdo las esperanzas
De que esto tenga su arreglo.
Un día este pobre pueblo
Tendrá una feliz mudanza.
El toro sólo se amansa
Montándolo bien en pelo.
No tengo ningún recelo
De verlo vuelto tirilla
Cuando se dé la tortilla
La vuelta que tanto anhelo.

L'espoir

Je ne proteste pas pour moi
Parce que je suis bien trop petit.
Je réclame car la fosse
C'est là que vont les peines du pauvre.
Des pâturages avec plus de haricots
C'est ce qu'on réclame ici.
Pour le pauvre un bon lit
Et un ciel avec des aurores.
Je suis amer de la situation
Comment pourrais-je la changer.
Mais j'ordonnerai le problème
Au rythme d'une chanson.
Ils traversent mon esprit
Comme des colombes, les rêves.
Ma volonté jure un engagement
D'en finir avec cette pauvreté.
Que Dieu me protège, comme ils sont
Tous les pauvres chrétiens
Dans ce monde inhumain
Partis à moitié.
C'est la méchanceté du riche
Je le dis avec beaucoup d'émotion.
Le Seigneur a dit à Marie
Les fleurs sont pour tous,
Les montagnes, les aurores.
Pourquoi le riche oublie-t-il ?
S'il pouvait garder le soleil
Il le ferait avec plaisir
La nuit, le soir et le matin
Il voudrait l'accaparer.
Heureusement qu'il faut des cojones
Pour l'atteindre.
De colère, ils cachent les fleurs
Ils les mettent dans des cachots
Privant le pauvre pauvre
De ses couleurs rayonnantes.
Même le plus brillant
Ne peut pas passer dans l'indifférence
Si l'amour pour les autres
Brille dans notre conscience.
Dans ce monde moderne
Que sait le pauvre du fromage,
Soupe à la pomme de terre sans os,
Il sait encore moins ce que c'est que le tendre
Par maison de champignon, enfer
De tôle et de vieilles briques.
Comment supporte-t-il sa peau ?
Je ne sais vraiment pas
Mais je sais bien que le bourgeois
Se moque du pauvre vert.
Je ne perds pas espoir
Que cela ait un arrangement.
Un jour, ce pauvre peuple
Aura un déménagement heureux.
Le taureau ne s'apaise que
En le montant bien à poil.
Je n'ai aucun scrupule
De le voir se retourner
Quand la tortilla se retournera
Le virage que j'aspire tellement.