Lyrics and translation Inti Illimani - La Indiferencia

La Indiferencia

Tu indiferencia me hiela la sangre,
Me hace temer por otra dulce herida,
Veo en tu corazón latir pañuelos
Y adivino en tus ojos la partida.
Sé que debo partir sin darme vuelta,
Sé que llegó la hora de dejarte,
Sé que debo borrarte de mi angustia
Y nunca más volver a dibujarte.
Así mata mi amor la indiferencia
Con que miras mi marcha hacia el olvido
Pues el olvido brota de la ausencia.
Cuando el otro no entiende lo vivido
Ni comprende lo herido y lo sufrido
Se apaga la pasión en la conciencia.

L'Indifférence

Ton indifférence me glace le sang,
Me fait craindre une autre douce blessure,
Je vois battre dans ton cœur des mouchoirs
Et je devine dans tes yeux le départ.
Je sais que je dois partir sans me retourner,
Je sais que l'heure est venue de te laisser,
Je sais que je dois t'effacer de mon angoisse
Et ne plus jamais te dessiner.
Ainsi, mon amour est tué par l'indifférence
Avec laquelle tu regardes ma marche vers l'oubli
Car l'oubli jaillit de l'absence.
Quand l'autre ne comprend pas ce qui a été vécu
Ni ne comprend ce qui a été blessé et souffert
La passion s'éteint dans la conscience.