Lyrics and translation Inti Illimani - La Indiferencia

La Indiferencia

Tu indiferencia me hiela la sangre,
Me hace temer por otra dulce herida,
Veo en tu corazón latir pañuelos
Y adivino en tus ojos la partida.
Sé que debo partir sin darme vuelta,
Sé que llegó la hora de dejarte,
Sé que debo borrarte de mi angustia
Y nunca más volver a dibujarte.
Así mata mi amor la indiferencia
Con que miras mi marcha hacia el olvido
Pues el olvido brota de la ausencia.
Cuando el otro no entiende lo vivido
Ni comprende lo herido y lo sufrido
Se apaga la pasión en la conciencia.

Безразличие

Твоё безразличие леденит мою кровь,
Заставляет меня бояться новой сладкой раны,
Вижу, как в твоём сердце трепещут платки,
И в твоих глазах предчувствую расставание.
Знаю, что должен уйти, не оборачиваясь,
Знаю, что настал час оставить тебя,
Знаю, что должен стереть тебя из моей тоски
И никогда больше не рисовать твой образ.
Так убивает мою любовь безразличие,
С которым ты смотришь на мой уход в забвение,
Ведь забвение рождается из отсутствия.
Когда другой не понимает пережитого
И не постигает раненого и страдающего,
Гаснет страсть в сознании.