Lyrics and translation Inti Illimani - La Muerte no Va Conmigo

La Muerte no Va Conmigo

La muerte no va conmigo
La vida va en fuego entero,
Me plazco en sangrar la sombra
Del carnicero.
La muerte no va conmigo
La extravié de mi escarcela,
No corta rabo ni oreja,
Ni duerme en vela.
Cuando la mano recurre
A este supremo argumento
Se va nublando el camino,
Naufragan los elementos,
Soplan los vientos contrarios
Y se hunden los miramientos.
Hoy se piensa que en vez de arar,
De amar y volar,
De abrir y cantar
Es mejor matar.
La muerte no va conmigo
La borro sobre mi tapa,
La arrío de mi lucero,
La rebajo con mi capa,
La insulto con mi sombrero
Y la degüello en mi mapa.
El futuro es de la vida,
Los pueblos aman la vida,
Lo muerto no,
La muerte no,
Los muertos no.
La muerte no va conmigo
La vida va en fuego entero,
Me plazco en sangrar la sombra
Del carnicero.
La muerte no va conmigo
La extravié de mi escarcela,
No corta rabo ni oreja,
Ni duerme en vela.
La muerte no va conmigo
Y a quien haga el desacato
Lo mato con estas manos,
Mato y remato.

La Mort ne va pas avec moi

La mort ne va pas avec moi
La vie est un feu entier,
Je prends plaisir à saigner l'ombre
Du boucher.
La mort ne va pas avec moi
Je l'ai perdue de mon escarcelle,
Elle ne coupe ni la queue ni l'oreille,
Et ne dort pas éveillée.
Quand la main recourt
À cet argument suprême
Le chemin s'obscurcit,
Les éléments font naufrage,
Les vents contraires soufflent
Et les considérations coulent.
Aujourd'hui, on pense qu'au lieu de labourer,
D'aimer et de voler,
D'ouvrir et de chanter
Il vaut mieux tuer.
La mort ne va pas avec moi
Je l'efface sur mon chapeau,
Je la rabaisse de mon étoile,
Je la rabaisse avec mon manteau,
Je l'insulte avec mon chapeau
Et je l'égorge sur ma carte.
L'avenir est à la vie,
Les peuples aiment la vie,
Pas les morts,
Pas la mort,
Pas les morts.
La mort ne va pas avec moi
La vie est un feu entier,
Je prends plaisir à saigner l'ombre
Du boucher.
La mort ne va pas avec moi
Je l'ai perdue de mon escarcelle,
Elle ne coupe ni la queue ni l'oreille,
Et ne dort pas éveillée.
La mort ne va pas avec moi
Et à celui qui commet un outrage
Je le tue de mes propres mains,
Je tue et je tue encore.