Lyrics and translation Inti Illimani - La muerte

La muerte

No es que no quiera pasarme
El lomo por la escobilla,
Tampoco hacerle cosquillas
Al que ha venido a escucharme.
Con prisiones y gendarmes
Castiguen mi vanidad,
A la pata'e la verdad
Yo estoy contando mi cuento,
Perdonen mi atrevimiento
Y mi escasa habilidad.
Tenga calma la compaña
Ya viene la despedida;
La poca sabiduría
Mis pensamientos empaña.
Siempre la suerte me engaña
Por mucha ilusión que tenga.
Que la fuerza me sostenga
Si el sacrificio es en vano
Y no me condene hermano,
No hay mal que por bien no venga.
Por años crucé las calles
Gimiendo muy dolorosa
Y a trabajar afanosa
Me fui por montes y valles.
No quiero entrar en detalles
Ni remover las cenizas,
Lo malo me escandaliza
Me quiebra nervios y huesos...
Ya el viento volvió el recelo
Y el mar lavó las desdichas.
Me voy por un senderito
Sembrado de blancos yuyos
Y en árboles en capullo
Ya cantan los chincolitos.
En el estero infinito
Se están meciendo las aguas,
La sombra de la patagua
Me recibe con cariño,
Las lágrimas, del corpiño,
Resbalan hasta mi enagua.
Detrás de las alamedas
Se duermen los animales,
Perfuman los cereales
Las trémulas sementeras.
Las hojas por vez postrera
Me brindan una sonrisa
Y me refresca la brisa
Con sus esponjas, la frente.
Respiro serenamente,
Ya nada me martiriza.
Semana que mis rosales
Estaban ya florecidos
Yo con mi malo sentido
Vi sólo sus espinales.
Las nubes primaverales
Parecen una pintura,
Los campos con su verdura
Me han descorrido el telón.
Mis ojos bailan al son
Del viento por la llanura.
Ya no me clava la estrella,
Ya no me amarga la luna,
La vida es una fortuna
Vistosa, próspera y bella.
Sus lluvias y sus centellas
Nos engalanan los aires
Nos brindan como una madre
Su aliento renovadero.
Ya siento que el mundo entero
Está de canto y baile.

Смерть

Не то чтобы я не хотел тереться
Спиной о щетку,
И не то чтобы не хотел пощекотать
Того, кто пришел меня послушать.
Пусть тюрьмы и жандармы
Накажут мое тщеславие,
К черту правду,
Я рассказываю свою историю,
Простите мою дерзость
И мое скудное умение.
Успокойся, милая,
Уже близко прощание;
Малая мудрость
Затуманивает мои мысли.
Судьба всегда меня обманывает,
Сколько бы иллюзий у меня ни было.
Пусть сила поддержит меня,
Если жертва напрасна,
И не осуждай меня, дорогая,
Нет худа без добра.
Годами я бродил по улицам,
Скорбно стеная,
И усердно трудился,
Я шел по горам и долинам.
Я не хочу вдаваться в подробности
И ворошить пепел,
Плохое возмущает меня,
Ломает нервы и кости...
Ветер уже развеял опасения,
А море смыло несчастья.
Я иду по тропинке,
Усеянной белыми сорняками,
И на деревьях в бутонах
Уже поют птички чинколито.
В бесконечном ручье
Колышется вода,
Тень патагуа
Встречает меня с любовью,
Слезы с моей груди
Скатываются на юбку.
За тополями
Спят животные,
Благоухают злаки
На дрожащих полях.
Листья в последний раз
Дарят мне улыбку,
И освежает меня ветерок
Своими губками, мой лоб.
Я дышу спокойно,
Ничто меня больше не мучает.
На той неделе мои розы
Уже цвели,
Я, со своим плохим предчувствием,
Видел только их шипы.
Весенние облака
Похожи на картину,
Поля со своей зеленью
Раздвинули для меня занавес.
Мои глаза танцуют в такт
Ветру на равнине.
Звезда больше не колет меня,
Луна больше не огорчает меня,
Жизнь - это богатство,
Яркое, процветающее и прекрасное.
Ее дожди и молнии
Украшают наш воздух,
Дарят нам, как мать,
Свое обновляющее дыхание.
Я чувствую, что весь мир
Поет и танцует.