Lyrics and translation Inti Illimani - La Pequeña Lima

La Pequeña Lima

María apura el paso en la vereda
Y avanza entre la lluvia de Santiago
No sabe si se marcha o si se queda
Es viernes y va a ser hora de pago...
Y va la inundación lavándole el recuerdo
De un mar gris que ruge tan lejano
David se trajo al hombro una guitarra
Como única y discreta compañía
Queriendo de una vez soltar amarras
Partió con rumbo sur un muy buen día...
Y canta su canción y el público lo aplaude
Y la lluvia se hace melodía.
Y el viejo callejón de un solo caño
Extraña el repicar de algún cajón
Y en un rincón perdido de Barranco
Quedó olvidado un beso en un balcón
Y el viejo callejón de un solo caño
(Llora triste una guitarra)
Extraña el repicar de algún cajón
(Pregunta si volverán)
Y en un rincón perdido de Barranco
(Llora triste una guitarra)
Quedó olvidado un beso en un balcón
(Pregunta si volverá)
Llegaron como aves peregrinas
Buscando en su migrar la primavera
Creyendo que el destino y que la vida
Se hallaban más allá de la frontera...
Y los miro pasar, detrás de mi ventana
Van engalanando la alameda
Y el viejo callejón de un solo caño
(Llora triste una guitarra)
Extraña el repicar de algún cajón
(Pregunta si volverán)
Y en un rincón perdido de Barranco
(Llora triste una guitarra)
Quedó olvidado un beso en un balcón
(Pregunta si volverá)
"... y así seguimos andando, curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos, pa' que nadie quede atrás."

Маленькая Лима

Мария спешит по тротуару,
Идёт под дождём Сантьяго.
Не знает, уйти или остаться,
Сегодня пятница, скоро получка...
И потоки дождя смывают воспоминания
О сером море, что шумит так далеко.
Давид взял с собой гитару,
Как единственную скромную спутницу.
Желая разомкнуть все узы,
Он отправился на юг в один прекрасный день...
И он поёт свою песню, и публика аплодирует,
И дождь превращается в мелодию.
И старый переулок с одной лишь трубой
Скучает по стуку кахона,
И в забытом уголке Барранко
Остался забытый поцелуй на балконе.
И старый переулок с одной лишь трубой
(Плачет грустная гитара)
Скучает по стуку кахона,
(Спрашивает, вернутся ли они)
И в забытом уголке Барранко
(Плачет грустная гитара)
Остался забытый поцелуй на балконе.
(Спрашивает, вернётся ли он)
Они пришли, как перелётные птицы,
Ища в своих странствиях весну,
Веря, что судьба и жизнь
Находятся по ту сторону границы...
И я смотрю, как они проходят мимо моего окна,
Украшая собой аллею.
И старый переулок с одной лишь трубой
(Плачет грустная гитара)
Скучает по стуку кахона,
(Спрашивает, вернутся ли они)
И в забытом уголке Барранко
(Плачет грустная гитара)
Остался забытый поцелуй на балконе.
(Спрашивает, вернётся ли он)
"...и так мы продолжаем идти, закаленные одиночеством,
И в нас наши мертвые, чтобы никто не остался позади."