Lyrics and translation Inti Illimani - La Prisionera

La Prisionera

Te doy la libertad que tanto quieres,
Dejé la jaula abierta para que huyas.
No vayas a pensar que así me hieres
Que aquí en mi corazón no hay cosas tuyas.
Acaso un vago miedo a compasiones
Hizo que te entregara tus dos llaves
Pero sé que esta clase de emociones
No perturban la paz de ciertas aves.
No seguiré tu vuelo envenenado,
No espiaré los rumbos donde vayas,
Espero sin embargo que tus dados
Te hagan morir muy lejos de mi playa.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido,
Este vino tan áspero y amargo,
Es el recuerdo de otros ya bebidos.
No sé por qué pensaste que a mi lado
Te convertí en torcaza prisionera.
Nunca he puesto una reja en lo habitado
Ni en jaula convertí mi palomera.
No tengo cuatro látigos ni lazos,
Ni menos estacadas o tranqueras.
Tuviste en mí la sombra de otros brazos
Que alguna vez ataron tus quimeras.
Adiós, querido amor equivocado,
Gracias por estos años que ha vivido
Este vino tan áspero y amargo,
Y en el sabor de otros ya bebidos.

Пленница

Даю тебе свободу, которой ты так жаждешь,
Оставил клетку открытой, чтобы ты могла улететь.
Не думай, что этим ты ранишь меня,
Что здесь, в моем сердце, не осталось ничего твоего.
Возможно, смутный страх перед состраданием
Заставил меня отдать тебе оба ключа,
Но я знаю, что подобные чувства
Не тревожат покой некоторых птиц.
Я не буду следить за твоим отравленным полетом,
Не буду высматривать пути, куда ты направишься,
Надеюсь, однако, что твои кости
Судьба заставит упокоиться далеко от моего берега.
Прощай, моя заблудшая любовь,
Спасибо за эти прожитые вместе годы,
Это вино, такое терпкое и горькое,
— воспоминание о других, уже выпитых.
Не знаю, почему ты думала, что рядом со мной
Ты превратилась в горлицу-пленницу.
Я никогда не ставил решетки на обжитом пространстве,
И не превращал свой голубятник в клетку.
У меня нет ни кнутов, ни веревок,
Ни тем более кольев или заборов.
Во мне ты видела тень других объятий,
Которые когда-то сковывали твои мечты.
Прощай, моя заблудшая любовь,
Спасибо за эти прожитые вместе годы,
Это вино, такое терпкое и горькое,
— воспоминание о вкусе других, уже выпитых.