Lyrics and translation Inti Illimani - Los parientes

Los parientes

Cantar es lindo deleite
Mucho mejor con guitarra,
Quien le hace el quite a la farra
Se va como por aceite.
Sin mañas y sin afeites
Puede llegar la cantora,
Cantarle a la buena aurora
Como lo hace el chincolito
O cantarle al angelito
Como la Virgen Señora.
A eso vengo mis señores,
A cantar cantos colmados
De versos tan delicados
Como perfectos primores.
Aquí mostrarán dolores,
Allá pedirán mudanzas
Llenas de fe y esperanzas
De nuestros amargos males.
Fatal entre los fatales
Yo seguiré estas andanzas.
Empezaré del comienzo
Sin perder ningún detalle,
Espero que no me falle
Lo que contarles yo pienso.
A lo mejor no convenzo
Con mi pobre inspiración.
Se larga la descripción
Sin coilas y sin engaños
Reculando algunos años
Y mudando al caserón.
Ya están sonando instrumentos
Y diré con gran estilo
Señores demen permiso
Aquí presento a mi abuelo:
José Calixto su nombre
Fue bastante respetao
Amistoso y bien letrao
Su talento les asombre.
Mas le aumenté su renombre
Al decidir muy en breve
No más entre marte'y jueves
Procura mostrar su honor
Defendiendo el tricolor
Del año setenta y nueve.
En la ciudad de Chillán
Vivía en un caserón
Dueño de una población
De gran popularidad.
Pa'mayor autoridad
Manda a su hijo a la escuela
Y a petición de mi abuela
Le va a enseñar a solfear
Para una orquesta formar
De arpa, violín y vihuela.
Ya ven mi abuelo José
Con la música en la mente
Y quién hubo más prudente
Como mi otro abuelo fue:
Mi abuelo por parte'e maire
Era inquilino mayor
Capataz y cuidaor
Poco menos que del aire.
El rico con su donaire
Lo tenía de obligao
Caballerizo montao
De viñatero y rondín,
Podador en el jardín
Y hortalicero forzao.
Al verlo a primera vista
Parece mi lindo abuelo
Algún arcángel del cielo
Gemelo de un Juan Bautista.
Azules sus pupilitas,
Dorada su cabellera,
Montao en su yegua overa
No hay niña que no lo mire
Ni vieja que no suspire
Por detracito'e mi abuela.
Me pongo a pensar un rato
Y mis taitas aparecen
Ojalá aquí deletree
Con claridez sus retratos:
Mi taita fue muy letrario
Pa'profesor estudió
Y a las escuelas llegó
A enseñar su diccionario.
Mi mamá como canario
Nació en un campo florio
Como zorzal entumio
Creció entre la candelilla
Conoció lo que es la trilla
La molienda, el amasijo.

Les parents

Chanter est un beau plaisir
Bien meilleur avec une guitare,
Celui qui refuse la fête
S'en va comme par du beurre.
Sans ruse ni fioritures
La chanteuse peut arriver,
Chanter à l'aube
Comme le fait le chincolito
Ou chanter à l'ange
Comme la Vierge Marie.
C'est pour cela que je suis venu, messieurs,
Pour chanter des chants remplis
De vers si délicats
Comme de parfaits chefs-d'œuvre.
Ici, ils montreront les douleurs,
Là, ils demanderont des changements
Pleins de foi et d'espoir
De nos maux amers.
Fatal parmi les fatals
Je suivrai ces aventures.
Je commencerai du début
Sans perdre aucun détail,
J'espère que ce que je compte
Te raconter ne me manquera pas.
Peut-être que je ne convaincrai pas
Avec ma pauvre inspiration.
La description se poursuit
Sans tromperie ni ruse
En reculant quelques années
Et en changeant de maison.
Les instruments sonnent déjà
Et je dirai avec style
Messieurs, permettez-moi
Je vous présente mon grand-père:
José Calixto est son nom
Il était très respecté
Amical et bien éduqué
Son talent te surprendra.
Mais j'ai augmenté sa renommée
En décidant très bientôt
Pas plus entre mardi et jeudi
Il s'efforce de montrer son honneur
En défendant le drapeau tricolore
De l'année 1779.
Dans la ville de Chillán
Il vivait dans une grande maison
Propriétaire d'une population
D'une grande popularité.
Pour plus d'autorité
Il envoie son fils à l'école
Et à la demande de ma grand-mère
Il va lui apprendre à solféger
Pour former un orchestre
De harpe, violon et vihuela.
Tu vois mon grand-père José
Avec la musique à l'esprit
Et qui a été plus prudent
Comme mon autre grand-père l'était:
Mon grand-père du côté de ma mère
Était un locataire principal
Chef d'équipe et gardien
Presque comme l'air.
Le riche avec son panache
Le tenait sous ses ordres
Cavalier monté
De vigneron et de rondin,
Élagueur dans le jardin
Et jardinier forcé.
En le regardant à première vue
Il ressemble à mon beau grand-père
Quelque archange du ciel
Jumeau d'un Jean-Baptiste.
Bleues ses pupilles,
Dorée sa chevelure,
Monté sur sa jument overa
Il n'y a pas de fille qui ne le regarde
Ni de vieille qui ne soupire
Pour ma grand-mère.
Je me mets à réfléchir un instant
Et mes parents apparaissent
J'espère que je décrirai
Avec clarté leurs portraits:
Mon père était très érudit
Il a étudié pour devenir professeur
Et il est arrivé aux écoles
Pour enseigner son dictionnaire.
Ma mère comme un canari
Est née dans un champ fleuri
Comme un merle étourdi
Elle a grandi parmi les candelillas
Elle a connu ce qu'est la battage
La mouture, le pétrissage.