Lyrics and translation Inti Illimani - Medianoche (Midnight)

Medianoche (Midnight)

Ven a beber conmigo en 12 copas
12 campanas, esta medianoche
Escucharás el bronce congelado
Tañendo nuestro adiós con 12 voces

Ven a besar conmigo en 12 copos
La nieve amarga que fundió el invierno
Sobre la altura de mis sienes y este
Desamparado corazón que tengo

Ven a morder conmigo en 12 gritos
Los labios de un dolor ya redoblado
Será la última boca que tú beses
Cuando vayas camino del ocaso

No bien bebas conmigo el sorbo amargo
En la voz gris de los metales ciegos
Vendrá esta medianoche, repicando
La eternidad de nuestros dos destierros

Ven a morder conmigo en 12 gritos
Los labios de un dolor ya redoblado
Será la última boca que tú beses
Cuando vayas camino del ocaso

No bien bebas conmigo el sorbo amargo
En la voz gris de los metales ciegos
Vendrá esta medianoche, repicando
La eternidad de nuestros dos destierros

Ven a besar conmigo en 12 copos
La nieve amarga que fundió el invierno
Sobre la altura de mis sienes y este
Desamparado corazón que tengo

Полуночь (Medianoche)

Выпей со мной из двенадцати бокалов,
Под двенадцать ударов, в эту полночь.
Услышишь бронзу, скованную льдом,
Звенящую прощанием двенадцатью голосами.

Поцелуй меня двенадцатью снежинками,
Горьким снегом, растопившим зиму,
На моих висках, и это
Одинокое сердце, что у меня есть.

Вскрикни со мной двенадцатью криками,
Губы боли, удвоенной вновь.
Это будут последние губы, которые ты поцелуешь,
Когда отправишься дорогой заката.

Как только выпьешь со мной горький глоток,
Под хриплый голос слепых металлов,
Придёт эта полночь, отзванивая
Вечность наших двух изгнаний.

Вскрикни со мной двенадцатью криками,
Губы боли, удвоенной вновь.
Это будут последние губы, которые ты поцелуешь,
Когда отправишься дорогой заката.

Как только выпьешь со мной горький глоток,
Под хриплый голос слепых металлов,
Придёт эта полночь, отзванивая
Вечность наших двух изгнаний.

Поцелуй меня двенадцатью снежинками,
Горьким снегом, растопившим зиму,
На моих висках, и это
Одинокое сердце, что у меня есть.