Lyrics and translation Inti Illimani - No Nos Someteran

No Nos Someteran

Nuestra será la tierra
Latinoamericanos
Las manos que surcaron
Por siglos campo ajeno.
Hoy despertando están
Firmes combatirán
Todas las tiranías
Una tras otra derrotarán.
No nos someterán
No nos someterán.
No, no, no, no,
No nos someterán.
Lucha, luche hermano
Cada día, cada noche
Cada pueblo, cada esquina
Cada risa, cada canto
Cada uno de nosotros
Lucharemos por la vida
Por la tierra, por el cobre, por el mar
Con la fuerza y la razón de la verdad
Cada patria con bandera de unidad
Cada patria con su clara libertad.
Nuestros son los metales
Nuestro el sudor vertido,
Patrimonio cautivo
En manos imperiales,
La justicia vendrá
Repartiendo su pan
Todas las alegrías
El hombre libre conquistará.

On ne nous soumettra pas

Notre terre sera la nôtre
Latino-Américains
Les mains qui ont labouré
Pendant des siècles, des terres étrangères.
Aujourd'hui, ils se réveillent
Fermes, ils combattront
Toutes les tyrannies
Une après l'autre, ils les vaincront.
On ne nous soumettra pas
On ne nous soumettra pas.
Non, non, non, non,
On ne nous soumettra pas.
Combat, combats mon frère
Chaque jour, chaque nuit
Chaque peuple, chaque coin de rue
Chaque rire, chaque chant
Chacun d'entre nous
Nous combattrons pour la vie
Pour la terre, pour le cuivre, pour la mer
Avec la force et la raison de la vérité
Chaque patrie avec un drapeau d'unité
Chaque patrie avec sa liberté claire.
Les métaux sont les nôtres
Notre sueur versée,
Patrimoine captif
Entre les mains impériales,
La justice viendra
Distribuant son pain
Tous les bonheurs
L'homme libre conquerra.