Lyrics and translation Inti Illimani - Retrato

Retrato

De amplia miel era su
Corazón en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial.
La corriente total
De su sangre en acción
La arrastraba en turbión
Convencido y caudal.
No fue extraña al telar,
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y a mi lado durmió.
Germinó con aquel
Resplandor maternal
Que la hacía panal
Y la henchía de ser.
Y aprendió a comprender
Y comprendió al pensar
Y pensó al militar
Y militó al crecer.
No fue extraña al telar,
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y a mi lado soñó.
Cuando ardió la ciudad,
Cuando el tanque arrasó
Y su pueblo cayó
Traicionado otra vez
La vi mucho a través
De los meses actuar,
Trabajar, ayudar,
Desgarrarse los pies...
No fue extraña al telar
Por la usina pasó,
A la greda volvió,
Regresó de la mar
Y... desapareció.

Portrait

Son cœur était fait de miel
Et son visage acidulé
Et sa bouche bavarde
Comme un vent fluvial.
Le courant total
De son sang en action
L'entraînait en tourbillon
Convaincu et plein de vie.
Elle n'était pas étrangère au métier à tisser,
Elle est passée par l'usine,
Elle est retournée à la terre,
Elle est revenue de la mer
Et s'est endormie à mes côtés.
Elle a germé avec cette
Brillance maternelle
Qui la rendait comme un rayon de miel
Et la remplissait d'être.
Et elle a appris à comprendre
Et elle a compris en pensant
Et elle a pensé en se battant
Et elle s'est battue en grandissant.
Elle n'était pas étrangère au métier à tisser,
Elle est passée par l'usine,
Elle est retournée à la terre,
Elle est revenue de la mer
Et a rêvé à mes côtés.
Quand la ville a brûlé,
Quand le char a ravagé
Et que son peuple est tombé
Trahi une fois de plus
Je l'ai beaucoup vue à travers
Les mois agir,
Travailler, aider,
Se déchirer les pieds...
Elle n'était pas étrangère au métier à tisser,
Elle est passée par l'usine,
Elle est retournée à la terre,
Elle est revenue de la mer
Et... elle a disparu.