Lyrics and translation Inti Illimani - Retrato
De
amplia
miel
era
su
Из
чистого
мёда
было
её
corazón
en
agraz
сердце,
ещё
незрелое,
y
su
boca
locuaz
и
уста
её
речистые,
como
un
viento
fluvial.
словно
ветер
речной.
La
corriente
total
Весь
поток
de
su
sangre
en
acción
её
крови
в
движении
la
arrastraba
en
turbión
увлекал
её
в
вихре
convencido
y
caudal.
убеждённом
и
мощном.
No
fue
extraña
al
telar,
Не
чужда
была
она
ткацкому
станку,
por
la
usina
pasó,
через
завод
прошла,
a
la
greda
volvió,
к
глине
вернулась,
regresó
de
la
mar
с
моря
возвратилась
y
a
mi
lado
durmió.
и
рядом
со
мной
уснула.
Germinó
con
aquel
Расцвела
она
с
тем
resplandor
maternal
сиянием
материнским,
que
la
hacía
panal
что
делало
её
ульем
y
la
henchía
de
ser.
и
наполняло
её
бытием.
Y
aprendió
a
comprender
И
научилась
понимать
y
comprendió
al
pensar
и
поняла,
размышляя,
y
pensó
al
militar
и
размышляла,
сражаясь,
y
militó
al
crecer.
и
сражалась,
взрослея.
No
fue
extraña
al
telar,
Не
чужда
была
она
ткацкому
станку,
por
la
usina
pasó,
через
завод
прошла,
a
la
greda
volvió,
к
глине
вернулась,
regresó
de
la
mar
с
моря
возвратилась
y
a
mi
lado
soñó.
и
рядом
со
мной
мечтала.
Cuando
ardió
la
ciudad,
Когда
горел
город,
cuando
el
tanque
arrasó
когда
танк
всё
сметал,
y
su
pueblo
cayó
и
её
народ
пал,
traicionado
otra
vez
преданный
вновь,
la
vi
mucho
a
través
я
видел
её
сквозь
de
los
meses
actuar,
месяцы
действующей,
trabajar,
ayudar,
работающей,
помогающей,
desgarrarse
los
pies...
стирающей
ноги
в
кровь...
No
fue
extraña
al
telar
Не
чужда
была
она
ткацкому
станку,
por
la
usina
pasó,
через
завод
прошла,
a
la
greda
volvió,
к
глине
вернулась,
regresó
de
la
mar
с
моря
возвратилась
y...
desapareció.
и...
исчезла.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.